1 00:02:25,521 --> 00:02:33,320 Las crónicas de Spiderwick (2008) 2 00:02:59,304 --> 00:03:00,764 Ahí está. 3 00:03:01,431 --> 00:03:03,809 Más o menos como lo recuerdo. 4 00:03:04,768 --> 00:03:07,187 yo era más joven que tú La última vez que estuve aquí, Simon. 5 00:03:07,271 --> 00:03:09,523 Bueno, es grande. 6 00:03:10,774 --> 00:03:13,277 Sí, para poder tener mascotas más grandes aquí. ¿Verdad, mamá? 7 00:03:13,402 --> 00:03:16,655 ¡Seguro! Consigue una vaca. Consigue una bandada completa. 8 00:03:16,780 --> 00:03:17,865 Rebaño. 9 00:03:17,948 --> 00:03:20,617 Eso también. ¿Qué opinas, Jared? 10 00:03:23,704 --> 00:03:24,830 ¿Jared? 11 00:03:31,712 --> 00:03:33,839 Bueno. Aquí vamos. 12 00:03:44,391 --> 00:03:46,768 Está bien, Sr. Tibbs. Está bien. 13 00:03:48,562 --> 00:03:50,772 Tiene ese olor a viejo. 14 00:03:51,690 --> 00:03:54,526 Es sólo una observación, no un juicio. 15 00:04:13,670 --> 00:04:16,507 Estás enojado por la mudanza. Lo entiendo. 16 00:04:17,341 --> 00:04:21,178 ¿Qué estás esperando? ¿Te alcanzará tu protesta silenciosa? 17 00:04:24,348 --> 00:04:26,642 Al menos reconoce que esto no es la forma de lidiar con tu ira 18 00:04:26,767 --> 00:04:29,228 la forma en que dijiste que lo harías. 19 00:04:30,020 --> 00:04:32,022 Di sí con la cabeza. 20 00:04:32,105 --> 00:04:33,482 Dos parpadeos. 21 00:04:35,901 --> 00:04:37,152 Nada. 22 00:04:41,240 --> 00:04:44,159 Mal, tú y Simon tomen sus cosas. 23 00:04:44,243 --> 00:04:47,079 Espera en el vestíbulo mientras voy a mirar. para el disyuntor principal. 24 00:04:47,204 --> 00:04:48,539 Está bien, mamá. 25 00:04:49,665 --> 00:04:52,751 - Sal del coche ahora mismo. - Tú no eres mi madre, Mallory. 26 00:04:52,876 --> 00:04:55,796 No, estoy peor Porque mamá no cree en pegar. 27 00:04:55,879 --> 00:05:00,008 - Ven aquí, pequeña... - ¡Y está fuera del auto! ¡Gracias! 28 00:05:00,133 --> 00:05:02,886 ¡Basta! no te voy a dejar sigue actuando como un idiota! 29 00:05:03,011 --> 00:05:04,930 - Haré lo que quiera. - ¡No, no lo harás! 30 00:05:05,055 --> 00:05:07,349 Mamá necesita que esto funcione, ¡así que ya basta! 31 00:05:07,432 --> 00:05:09,852 - ¡Simón, atrápala! - Soy pacifista. 32 00:05:11,103 --> 00:05:12,813 Eres tan molesto. ¡Crees que lo sabes todo! 33 00:05:12,896 --> 00:05:15,732 - Bueno, sé cosas que tú no. - ¿Cómo qué? 34 00:05:16,817 --> 00:05:18,026 Nada. 35 00:05:20,404 --> 00:05:23,782 - Gracias por apoyarme, hermano. - No hago conflictos. 36 00:06:02,654 --> 00:06:04,781 - ¿Qué estás haciendo? - Desembalaje. 37 00:06:04,907 --> 00:06:06,867 ¿Por qué? Te dije que era sólo temporal. 38 00:06:06,950 --> 00:06:09,328 Papá viene mañana y nos llevará de regreso con él. 39 00:06:09,453 --> 00:06:13,040 - Lo sé. ¿Pero qué pasa con mamá? - Puede quedarse con Mallory. 40 00:06:13,123 --> 00:06:14,917 Vamos, Simon, no podemos quedarnos aquí. 41 00:06:15,042 --> 00:06:17,252 Mira este lugar. Es la casa que el tiempo olvidó. 42 00:06:17,336 --> 00:06:19,254 - Y tiene eso... - Los viejos huelen mal, lo sé. 43 00:06:19,338 --> 00:06:21,089 ¿Y qué es esto? 44 00:06:28,263 --> 00:06:29,431 Sal. Hay sal en la ventana. 45 00:06:29,515 --> 00:06:31,058 Lo sé. Está en todas las ventanas. 46 00:06:31,141 --> 00:06:32,809 Sí, y eso no es raro. 47 00:06:32,935 --> 00:06:35,103 Supongo que ella lo puso ahí. 48 00:06:36,146 --> 00:06:39,107 - ¿Son la loca y su marido? - No. 49 00:06:39,191 --> 00:06:42,653 Ese es Arthur Spiderwick. ya sabes, nuestro tío tatarabuelo. 50 00:06:42,778 --> 00:06:47,824 La niña es la loca. Quiero decir, tía Lucinda, su hija. 51 00:06:48,659 --> 00:06:52,579 Ella es la que vivió aquí. antes de que se la llevaran al... 52 00:06:52,663 --> 00:06:53,747 A la... 53 00:06:53,831 --> 00:06:55,457 Al manicomio. 54 00:06:55,999 --> 00:06:57,417 Bien. 55 00:06:57,501 --> 00:06:59,461 ¿Y por qué la llevaron allí? 56 00:06:59,545 --> 00:07:02,047 porque ella dijo su padre fue secuestrado. 57 00:07:02,172 --> 00:07:03,298 ¿Por? 58 00:07:05,342 --> 00:07:06,927 Por hadas. 59 00:07:07,594 --> 00:07:09,012 Exactamente. 60 00:07:09,137 --> 00:07:12,891 Nuestra tía loca se quedó aquí. ¡Toda su vida y nunca se fue, nunca! 61 00:07:13,016 --> 00:07:15,727 Eso no me va a pasar a mí ni a ti. 62 00:07:16,520 --> 00:07:18,188 Fin de la discusión. 63 00:07:31,660 --> 00:07:34,746 ¿Alguien ha visto mis llaves? Sé que los dejé aquí mismo. 64 00:07:34,872 --> 00:07:35,956 No. 65 00:07:38,709 --> 00:07:42,004 Supongo que tía Lucinda Le gustaba la miel con su avena, ¿eh? 66 00:07:42,129 --> 00:07:43,755 Y salsa de tomate. 67 00:07:48,594 --> 00:07:49,553 Guau. 68 00:07:50,846 --> 00:07:52,598 ¿Dónde está mi medalla de esgrima, Jared? 69 00:07:52,723 --> 00:07:54,766 - ¿Colgado de tu cama? - Ya no está ahí. 70 00:07:54,892 --> 00:07:56,602 Bueno, encuentra la cama. y encontrarás tu medalla. 71 00:07:56,727 --> 00:07:57,853 No me refiero a la cama... 72 00:07:57,978 --> 00:07:59,021 ¿Sabes qué? 73 00:07:59,146 --> 00:08:02,399 No estoy reconociendo tu existencia hasta que me devuelvas mi medalla. 74 00:08:02,524 --> 00:08:03,609 ¿Promesa? 75 00:08:03,734 --> 00:08:06,111 Bueno, en realidad, tendrías que reconocer su existencia 76 00:08:06,236 --> 00:08:07,779 para recibir la medalla de él. 77 00:08:07,905 --> 00:08:09,865 Gracias, Spock. Eres el orgullo de la Federación. 78 00:08:09,948 --> 00:08:11,491 Jared, devuélvemelo. 79 00:08:11,575 --> 00:08:12,868 ¡No me llevé la estúpida medalla! 80 00:08:12,993 --> 00:08:14,244 - ¡Qué mentiroso eres! - Conflicto. 81 00:08:14,369 --> 00:08:15,370 - ¡Cállate, Simón! - ¡Cállate, Simón! 82 00:08:15,495 --> 00:08:16,622 ¡Ey! 83 00:08:19,082 --> 00:08:21,043 No vamos a hacer esto. 84 00:08:22,419 --> 00:08:25,714 Pueblo nuevo. Casa nueva. Nuevo trabajo. 85 00:08:26,340 --> 00:08:28,133 Esta es nuestra nueva vida. 86 00:08:28,675 --> 00:08:31,553 No caigamos en viejas rutinas, ¿vale? 87 00:08:31,637 --> 00:08:35,224 Sé que esta casa no es perfecta, pero podemos hacerlo funcionar, 88 00:08:36,266 --> 00:08:37,559 si queremos que funcione. 89 00:08:37,643 --> 00:08:39,728 - ¿Está bien? - Está bien, mamá. 90 00:08:43,607 --> 00:08:44,816 ¡Callarse la boca! 91 00:09:03,961 --> 00:09:05,045 Hola. 92 00:09:05,462 --> 00:09:06,755 - Papá. - Papá. 93 00:09:08,340 --> 00:09:09,967 Sí, lo logramos. 94 00:09:10,509 --> 00:09:11,969 ¿Qué es ese ruido de fondo? 95 00:09:12,052 --> 00:09:14,429 Ya sabes, tacha eso. No quiero saberlo. 96 00:09:14,513 --> 00:09:17,391 - Sólo porque no lo hago. - Voy a ir a buscar mi medalla. 97 00:09:17,474 --> 00:09:19,059 Yo te ayudaré. 98 00:09:21,144 --> 00:09:22,229 ¿Qué? 99 00:09:27,776 --> 00:09:29,278 Es tu papá. 100 00:09:33,323 --> 00:09:34,575 - Hola, papá. - Hola, amigo. 101 00:09:34,658 --> 00:09:35,826 ¿Cómo está la mansión de la familia Addams? 102 00:09:35,951 --> 00:09:37,744 Ah, ¿la casa? Sí, es genial. 103 00:09:37,828 --> 00:09:39,997 si te gustan las casas grandes y espeluznantes en medio de la nada. 104 00:09:40,122 --> 00:09:43,292 - Ahora, vamos. - En serio. No hay nada aquí. 105 00:09:43,417 --> 00:09:45,627 - Ya verás. - Sí, bueno, escucha... 106 00:09:45,752 --> 00:09:49,756 - Aún vendrás mañana, ¿verdad? - Sí, tal vez. Lo intentaré. 107 00:09:49,840 --> 00:09:51,800 - ¿Por qué tal vez? - Mira, no te preocupes. Ya voy. 108 00:09:51,884 --> 00:09:53,343 Hay algo tenemos que hablar. 109 00:09:53,427 --> 00:09:55,679 Pero mañana puede que no funcione, ¿de acuerdo? 110 00:09:55,804 --> 00:09:58,640 - Sí, lo entiendo. - Está bien, bien. 111 00:09:58,724 --> 00:10:00,309 - Lo intentarás, ¿verdad? - Absolutamente. 112 00:10:00,392 --> 00:10:02,811 Pero te veré pronto. Definitivamente. 113 00:10:02,895 --> 00:10:04,021 Está bien. 114 00:10:04,855 --> 00:10:06,982 - Nos vemos, hijo. - Adiós, papá. 115 00:10:13,864 --> 00:10:15,824 ¿Qué le dijiste? 116 00:10:22,164 --> 00:10:25,626 ¿No puedes al menos fingir? ¿Quieres que venga a vernos? 117 00:11:05,666 --> 00:11:07,501 Jared Grace, ¡baja esa escoba! 118 00:11:07,584 --> 00:11:10,128 - ¡Hay algo en la pared! - ¡Ahora! 119 00:11:12,339 --> 00:11:16,385 Dijiste que ibas a parar ¡golpear cosas cuando te enojaste! 120 00:11:16,510 --> 00:11:20,764 Sé que dije que iba a dejar de gritar. Por favor, por favor, no hagas esto. 121 00:11:24,268 --> 00:11:27,813 Lo limpiaremos, mamá. Vete a la cama. Necesitas dormir. 122 00:11:33,777 --> 00:11:36,071 - Buen movimiento, cabeza de alfiler. - Callarse la boca. 123 00:11:36,154 --> 00:11:37,739 Hay algo ahí dentro, moviéndose. 124 00:11:37,823 --> 00:11:41,118 Probablemente una ardilla roja. Muy común en esta región. 125 00:11:41,243 --> 00:11:43,412 O podría ser simplemente una rata. 126 00:11:45,956 --> 00:11:48,709 No necesitamos más agujeros en la pared! 127 00:11:59,553 --> 00:12:01,847 Excelente. Me culparán por eso. 128 00:12:03,265 --> 00:12:04,683 Échale un vistazo. 129 00:12:05,309 --> 00:12:08,353 Esta es una de esas cosas Solían enviar comida arriba. 130 00:12:08,478 --> 00:12:10,898 - ¿Cómo se llaman? - Montaplatos. 131 00:12:10,981 --> 00:12:12,691 Oye, esas son las llaves de mamá. 132 00:12:19,865 --> 00:12:20,991 ¡Y mi medalla! 133 00:12:21,116 --> 00:12:22,492 ¿Qué? Todavía crees que lo tomé. 134 00:12:22,576 --> 00:12:23,869 Sí, Mal, me arrestaste. 135 00:12:23,994 --> 00:12:26,914 Tomé tu medalla, Lo escondí aquí y volví a enyesar la pared. 136 00:12:26,997 --> 00:12:28,123 No sé cómo lo hiciste. 137 00:12:28,207 --> 00:12:31,084 Sólo sé que lo hiciste, porque siempre lo haces. 138 00:12:31,168 --> 00:12:34,922 - Y ahora vas a limpiarlo. - Le dijiste a mamá que lo íbamos a limpiar. 139 00:12:35,005 --> 00:12:37,174 Nos referimos a ti. 140 00:12:40,052 --> 00:12:43,305 Simón, ¿no quieres saberlo? ¿a dónde va esta cosa? 141 00:12:43,430 --> 00:12:44,848 No precisamente. 142 00:15:12,830 --> 00:15:13,831 ¡Simón! 143 00:15:14,998 --> 00:15:16,875 ¡Simón, despierta! 144 00:15:17,918 --> 00:15:22,047 Subí. Es una habitación, Una habitación secreta, arriba. 145 00:15:22,172 --> 00:15:25,300 Hay un escritorio y un cofre, y encontré este libro! 146 00:15:25,425 --> 00:15:27,845 - ¡Había algo ahí dentro! - ¿Una ardilla roja? 147 00:15:27,928 --> 00:15:31,014 No, no una ardilla. A menos que las ardillas sepan deletrear. 148 00:15:32,182 --> 00:15:36,228 Escribió en el polvo del escritorio, "Jared Grace, abandona este lugar". 149 00:15:37,062 --> 00:15:38,522 Guau. 150 00:15:38,605 --> 00:15:41,358 Eso es realmente... imposible. 151 00:15:42,526 --> 00:15:43,819 Es tarde. 152 00:15:44,319 --> 00:15:45,946 Sólo vete a dormir. 153 00:16:01,795 --> 00:16:04,256 "No te atrevas a leer este libro, 154 00:16:04,381 --> 00:16:06,758 "porque si echas una mirada fatídica, 155 00:16:06,884 --> 00:16:11,305 "Haces trueques a costa de tu vida y enfrentar una consecuencia mortal." 156 00:16:44,838 --> 00:16:46,048 ¿Qué...? 157 00:16:53,180 --> 00:16:55,140 ¿Cómo salieron ustedes? 158 00:17:30,801 --> 00:17:32,094 Estimado lector, 159 00:17:32,219 --> 00:17:35,722 lo que ahora tienes en tus manos es la culminación del trabajo de una vida. 160 00:17:35,806 --> 00:17:37,683 Y pronto verás, como yo, 161 00:17:37,808 --> 00:17:40,602 que hay criaturas fantásticas viviendo entre nosotros, 162 00:17:40,727 --> 00:17:43,355 oculto a través del mimetismo y la magia. 163 00:17:48,986 --> 00:17:51,280 Este libro te dará las herramientas y técnicas 164 00:17:51,363 --> 00:17:52,865 necesario levantar el velo y ver lo invisible. 165 00:18:01,790 --> 00:18:05,127 Los secretos que estás a punto de aprender se han mantenido ocultos durante siglos, 166 00:18:05,210 --> 00:18:08,672 secretos que muchos de este reino Preferiría permanecer oculto. 167 00:18:08,797 --> 00:18:11,884 Las criaturas que conocerás son realmente un espectáculo digno de contemplar, 168 00:18:12,009 --> 00:18:14,261 y la mayoría de ellos no como ser observado. 169 00:18:14,344 --> 00:18:17,890 Pero, con el tiempo, Me he ganado su confianza. 170 00:18:18,015 --> 00:18:21,852 Me complace informarles de algunos, Ahora llamo amigo. 171 00:18:23,729 --> 00:18:27,316 Pero unos pocos son, francamente, ser temido. 172 00:18:27,441 --> 00:18:31,236 Las fuerzas más oscuras de este reino todos viven al servicio de una sola criatura, 173 00:18:31,361 --> 00:18:33,155 el ogro, Mulgarath. 174 00:18:33,280 --> 00:18:37,451 Los secretos aquí son poderosos, más poderoso de lo que yo creía. 175 00:18:37,534 --> 00:18:40,287 Nunca antes había tenido conocimiento del reino fantástico 176 00:18:40,370 --> 00:18:42,039 han sido reunidos en un solo tomo. 177 00:18:42,164 --> 00:18:46,293 Y por eso te imploro, querido lector, utilizar esta información sabiamente, 178 00:18:46,376 --> 00:18:48,504 para el ogro, Mulgarath, busca este conocimiento 179 00:18:48,629 --> 00:18:50,797 con persistencia implacable. 180 00:18:50,881 --> 00:18:53,884 Si obtuviera la información en estas páginas, 181 00:18:53,967 --> 00:18:57,721 Puedo asegurarte sus intenciones. sería del tipo más vil. 182 00:18:57,846 --> 00:18:59,598 Asume muchas formas, 183 00:18:59,723 --> 00:19:02,184 y por eso debes constantemente mantente en guardia. 184 00:19:02,267 --> 00:19:04,686 Temo profundamente que cuanto más aprendo, 185 00:19:04,770 --> 00:19:08,232 Cuanto más coloco a todos a mi alrededor en grave peligro. 186 00:19:11,068 --> 00:19:13,028 Así que, lector, ten cuidado. 187 00:19:13,111 --> 00:19:15,072 Os lo ruego, tened cuidado. 188 00:19:21,203 --> 00:19:22,663 ¡Mamá! 189 00:19:22,788 --> 00:19:25,290 - ¿Qué está sucediendo? - ¡Mamá! ¡Mamá, por favor, ayuda! 190 00:19:25,415 --> 00:19:26,750 ¿Lo que le pasó? 191 00:19:26,875 --> 00:19:30,504 - Quédate quieto. - ¡Por favor, mamá, córtala! ¡Córtalo! 192 00:19:30,587 --> 00:19:33,006 - Está bien, cálmate. - ¡Mamá, por favor! 193 00:19:33,090 --> 00:19:35,050 ¡Sólo déjame! ¡Córtalo! 194 00:19:35,133 --> 00:19:36,718 ¡Por favor, sólo consigue unas tijeras! ¡No me importa! 195 00:19:36,802 --> 00:19:39,805 - ¿Qué pasó? - ¡Me arruinó el pelo! ¡Sáquenlo! 196 00:19:39,930 --> 00:19:42,057 Jared, esta vez has ido demasiado lejos. 197 00:19:42,182 --> 00:19:45,227 - ¡Mamá, por favor! ¡Por favor! - ¿Qué? ¡Yo no hice esto! 198 00:19:45,352 --> 00:19:48,522 He estado sentado en un baúl durante las últimas dos horas, leyendo! 199 00:19:48,605 --> 00:19:49,857 ¡Sí, claro! 200 00:19:49,940 --> 00:19:51,358 Pregúntale a Simón. 201 00:19:51,775 --> 00:19:53,193 Bueno, estaba en un baúl. 202 00:19:53,277 --> 00:19:55,529 - ¡Sólo déjame fuera! - Guía de campo. 203 00:19:56,113 --> 00:19:57,739 ¡Mamá, córtala! 204 00:20:09,084 --> 00:20:10,419 No estoy disfrutando esto. 205 00:20:10,544 --> 00:20:13,130 Te lo dije, te ayudaré a atrapar una marmota o algo así. 206 00:20:13,255 --> 00:20:15,674 Necesito la práctica. Ahora vamos. 207 00:20:16,633 --> 00:20:17,801 ¡Simón! 208 00:20:18,969 --> 00:20:21,180 Eso no es justo. Me distrajo. 209 00:20:21,305 --> 00:20:24,057 - ¿Qué significa "apaciguar"? - "Apaciguar." 210 00:20:24,141 --> 00:20:27,895 Ya sabes, aplacar, pacificar, calmar. 211 00:20:27,978 --> 00:20:30,105 - En Inglés. - Para ser amable. 212 00:20:31,398 --> 00:20:35,277 ¿Es eso lo que viniste a hacer? Bueno, disculpa no aceptada. 213 00:20:35,360 --> 00:20:39,072 ¡No me disculpo porque no lo hice! Esto lo hizo. 214 00:20:39,156 --> 00:20:42,242 Un brownie vive en la casa. y quiere que nos vayamos. 215 00:20:42,326 --> 00:20:44,328 Guau. Eso es increíble. 216 00:20:44,912 --> 00:20:46,455 ¡Puedes leer! 217 00:20:46,538 --> 00:20:48,624 te lo digo, algo hay en esa casa con nosotros, 218 00:20:48,707 --> 00:20:50,042 y Arthur Spiderwick lo sabía, 219 00:20:50,167 --> 00:20:52,252 ¡Y es por eso que escribió esta guía! 220 00:20:52,336 --> 00:20:55,255 Estoy un poco perdido. ¿Quién necesita ser apaciguado? 221 00:20:55,339 --> 00:20:57,799 - ¿El brownie? - No, un boggart. 222 00:20:57,883 --> 00:20:59,676 ¿Entonces hay un brownie y un boggart? 223 00:20:59,801 --> 00:21:01,970 Un brownie se convierte en boggart cuando está enojado, 224 00:21:02,054 --> 00:21:04,765 y se enojó cuando Mallory destruyó su nido. 225 00:21:04,848 --> 00:21:06,433 Le gusta la miel. 226 00:21:07,017 --> 00:21:09,811 - Por eso está toda la miel ahí. - ¿En realidad? 227 00:21:09,937 --> 00:21:11,647 No le escuches, Simón. 228 00:21:11,772 --> 00:21:13,649 Vamos, vamos a comer. 229 00:22:19,256 --> 00:22:20,549 ¡Hola! 230 00:22:23,177 --> 00:22:24,386 ¿Hola? 231 00:22:27,723 --> 00:22:31,059 Lo siento, destrocé tu casa. pero te hice uno nuevo. 232 00:22:33,520 --> 00:22:35,606 Y te traje un poco de miel. 233 00:22:37,816 --> 00:22:39,568 Leí que te gustó. 234 00:22:40,777 --> 00:22:41,987 Espero que lo hagas. 235 00:22:42,112 --> 00:22:44,531 Espero que, ya sabes, te apacigue. 236 00:22:48,535 --> 00:22:50,162 Estaré por aquí. 237 00:22:50,787 --> 00:22:53,415 Realmente espero que realmente existas. 238 00:23:31,829 --> 00:23:32,955 ¿Hola? 239 00:23:53,433 --> 00:23:55,561 ¡Oh! Dios mío, mío. 240 00:23:55,686 --> 00:23:59,815 Eso es simplemente miel sabrosa, sabrosa y deliciosa. 241 00:24:01,275 --> 00:24:02,818 ¡Qué bueno! ¡Qué rico, delicioso, delicioso! 242 00:24:15,205 --> 00:24:16,665 ¡Esperar! ¡No! ¡No te haré daño! 243 00:24:16,748 --> 00:24:19,001 ¡Aquí, aquí, toma un poco más de miel! 244 00:24:19,126 --> 00:24:23,297 No debería, no debería, realmente no debería. Quiero decir, si insistes. 245 00:24:24,673 --> 00:24:27,176 ¡Oh, Dios mío, mío! ¡Está bien! 246 00:24:28,218 --> 00:24:30,304 ¿Dónde estás? ¿Por qué no puedo verte? 247 00:24:30,470 --> 00:24:33,932 No nos ves, pero ahora sí. Pero sólo si queremos que lo hagas. 248 00:24:34,057 --> 00:24:36,351 ¿Nosotros? quieres decir todas las criaturas mágicas 249 00:24:36,435 --> 00:24:38,478 Arthur Spiderwick escribió sobre. 250 00:24:38,562 --> 00:24:40,189 ¡Biblia! ¡Dios mío! 251 00:24:40,272 --> 00:24:44,526 ¡Lo siento, maestro, he fallado! ¡Falló, falló, falló! 252 00:24:44,651 --> 00:24:47,863 Tus instrucciones fueron simples, "Protege el libro". 253 00:24:47,946 --> 00:24:50,532 Y lo hice, lo escondí, Lo até y lo enrollé. 254 00:24:50,657 --> 00:24:52,993 ¡Hice lo mejor que pude y lo encerré en el cofre! 255 00:24:53,076 --> 00:24:56,830 Pero miraste y miraste ¡Y encontré el libro! 256 00:24:56,914 --> 00:25:00,209 Y desde el pecho, ¡la cosa fue robada! 257 00:25:00,334 --> 00:25:02,252 ¡Chico tonto! 258 00:25:02,336 --> 00:25:06,089 ¡Estúpido! ¿Estás ciego? ¡Puse una nota justo en la portada! 259 00:25:06,215 --> 00:25:07,341 ¿No sabes leer? 260 00:25:07,424 --> 00:25:09,218 ¿Por qué escribo notas? ¿Cuando nadie va a leer las notas? 261 00:25:09,343 --> 00:25:11,094 Lo lamento. ¡Aquí! ¡Más miel! 262 00:25:11,220 --> 00:25:13,514 ¡No! ¡No voy a caer en eso! 263 00:25:16,934 --> 00:25:19,061 Oh, eso es tan bueno. 264 00:25:20,270 --> 00:25:22,231 Y dicen que tengo problemas de ira. 265 00:25:22,314 --> 00:25:24,399 "Protege el libro. ¡No dejes que se lo lleven!" 266 00:25:24,525 --> 00:25:28,028 Bien, tenías que proteger el libro. ¿Quién te dijo que lo protegieras? 267 00:25:31,114 --> 00:25:34,326 - ¡Esperar! ¿Qué dije? - Protege el libro, protege el libro. 268 00:25:34,451 --> 00:25:37,746 No fue complicado. Sólo tenía que proteger el libro. Eso es todo. 269 00:25:40,541 --> 00:25:42,084 Arturo Spiderwick. 270 00:25:42,167 --> 00:25:44,086 Entonces el lo escribio y te pedí que lo protejas. 271 00:25:44,169 --> 00:25:46,046 Dije: "¡Maestro, debemos destruirlo!" 272 00:25:46,129 --> 00:25:48,382 Dijo: "Debemos proteger el libro. 273 00:25:48,465 --> 00:25:50,467 "Mantenlo en el círculo, a salvo del ogro." 274 00:25:50,592 --> 00:25:53,387 ¿Ogro? ¿Te refieres a Mulgarath? 275 00:25:53,470 --> 00:25:57,140 Todos los años protegiéndolo ¡Ahora arruinado por un pequeño idiota! 276 00:25:57,266 --> 00:25:59,935 Círculo, círculo, pequeño idiota. ¡El pequeño idiota rompió el círculo! 277 00:26:00,060 --> 00:26:02,104 ¡Vaya! ¡Para! ¿Qué círculo? 278 00:26:02,229 --> 00:26:03,397 Está bien. 279 00:26:13,323 --> 00:26:14,491 Mira. Aquí, aquí. 280 00:26:14,616 --> 00:26:16,910 Así protege la casa. para proteger el libro. 281 00:26:24,334 --> 00:26:25,335 - ¿A salvo de quién? - ¡Ellos! 282 00:26:25,460 --> 00:26:27,838 ¿Qué? ¿Quiénes son ellos? No veo nada. 283 00:26:27,963 --> 00:26:30,132 ¡Tibbsy, ven aquí, muchacho! 284 00:26:30,257 --> 00:26:32,509 ¡Hora del desayuno! ¿Señor Tibbs? 285 00:26:32,634 --> 00:26:34,761 Muy bien, ¿qué hiciste? ¿Con el gato de Simón? 286 00:26:34,845 --> 00:26:38,056 No están aquí por el gato. ¡Quieren el libro! 287 00:26:40,934 --> 00:26:43,270 ¿Qué es eso? ¿Qué hay ahí fuera? 288 00:26:43,854 --> 00:26:45,647 ¡Son duendes! Los duendes están aquí. 289 00:26:45,772 --> 00:26:48,150 Y todo porque sacaste el libro de ahí 290 00:26:48,275 --> 00:26:50,736 y prácticamente lo agitó en sus caras, ¡pequeño idiota! 291 00:26:50,861 --> 00:26:52,154 ¡Simón! 292 00:26:52,279 --> 00:26:54,364 ¡Adelante! ¡Ahora mira el desastre que hiciste! 293 00:26:54,490 --> 00:26:56,658 ¡Simón! Se lo están llevando. ¿Lo que está sucediendo? 294 00:26:56,783 --> 00:27:00,287 ¡La Piedra! ¡La Piedra! ¡Mira a través de la Piedra! 295 00:27:05,501 --> 00:27:06,960 ¿Qué demonios? 296 00:27:07,044 --> 00:27:08,462 ¡No! ¡No! 297 00:27:09,254 --> 00:27:11,840 - ¡El libro se queda o morimos todos! - ¡Lo necesito! ¡Déjalo ir! 298 00:27:11,965 --> 00:27:14,343 ¡Debe permanecer en el círculo! ¡En el círculo! 299 00:27:14,801 --> 00:27:15,886 ¡Mamá! 300 00:27:16,386 --> 00:27:17,387 ¡Mamá! 301 00:27:18,388 --> 00:27:22,017 - ¡Mamá! ¿Dónde está mamá? - Ella se fue a trabajar, ¿vale? Yo estoy a cargo. 302 00:27:23,769 --> 00:27:25,938 Oye, ¿a dónde vas? 303 00:27:26,063 --> 00:27:27,397 Psicópata. 304 00:27:31,944 --> 00:27:33,403 ¡Ayúdame! 305 00:27:33,487 --> 00:27:35,989 ¿Qué estás haciendo? ¡Ayuda! 306 00:27:40,077 --> 00:27:41,203 ¡Ayuda! 307 00:28:06,103 --> 00:28:07,855 Dame, dame. 308 00:28:15,279 --> 00:28:16,613 ¡Dame una pierna! ¡Oye, dame! 309 00:28:16,738 --> 00:28:17,906 ¡Dame una pierna! ¡Una pierna! 310 00:28:17,990 --> 00:28:19,658 ¡Eso no es una pierna! 311 00:28:20,200 --> 00:28:22,619 ¡Esto es una pierna! Imbéciles. 312 00:28:25,122 --> 00:28:26,540 Ay dios mío. 313 00:28:27,791 --> 00:28:29,084 Simón. 314 00:28:35,841 --> 00:28:36,967 No te muevas. 315 00:28:37,092 --> 00:28:40,262 Levanta lentamente el pie. 316 00:28:59,364 --> 00:29:02,159 Entonces debemos sacudir nuestra alianza. 317 00:29:03,076 --> 00:29:04,786 ¿Qué? Es bueno. 318 00:29:05,913 --> 00:29:08,790 - ¿Quién eres? - Soy Hogsqueal. 319 00:29:08,874 --> 00:29:12,711 Y estoy aquí en una misión para destruir al ogro Mulgarath, 320 00:29:12,836 --> 00:29:14,338 ¡Quién mató a mi familia! 321 00:29:14,463 --> 00:29:17,549 ¿Puedes ayudarme a salvar a mi hermano? ¿Por favor? 322 00:29:17,674 --> 00:29:19,301 ¡Sí! ¡Seguro! 323 00:29:19,426 --> 00:29:22,638 iba a sugerir que Justo después de que me dejaras salir de esta jaula. 324 00:29:22,763 --> 00:29:24,848 - Entonces, ¡vamos! ¡Libérame! - Está bien, está bien. 325 00:29:24,973 --> 00:29:27,184 Ábrelo. Sí, sí, sí. Bien. 326 00:29:27,309 --> 00:29:29,895 Ahora ponte detrás de mí y mantén la boca cerrada. 327 00:29:30,020 --> 00:29:31,563 Bien, aquí está nuestro plan. 328 00:29:31,688 --> 00:29:36,318 Encontraré una posición segura allí. y crear una distracción con mi bastón. 329 00:29:36,443 --> 00:29:40,072 Luego saltas con tu cuchillo y acaba con la bestia tú mismo. 330 00:29:40,197 --> 00:29:42,157 Me gusta ese plan. Ese es un buen plan. Soy inteligente. 331 00:29:42,282 --> 00:29:43,951 ¿Qué bestia? 332 00:29:44,034 --> 00:29:46,411 ¡El ogro, por supuesto! ¡Mulgarath! 333 00:29:46,537 --> 00:29:49,081 - Sólo quiero salvar a mi hermano. - ¿Otra vez con el hermano? 334 00:29:49,206 --> 00:29:52,960 Está bien, está bien. Si los matamos, salvarlo será mucho más fácil. 335 00:29:53,043 --> 00:29:54,753 Confía en mí. Ahora suelta esa piedra. 336 00:29:54,878 --> 00:29:56,588 Necesitarás ambas manos para asfixiar a un duende. 337 00:29:56,713 --> 00:29:58,799 Pero ¿cómo veo sin...? 338 00:29:59,883 --> 00:30:01,260 ¡Lo atrapé! 339 00:30:02,719 --> 00:30:07,641 Te he dado la Vista, un regalo que sólo un duende puede otorgar. 340 00:30:07,766 --> 00:30:08,976 ¡Qué asqueroso! 341 00:30:09,059 --> 00:30:11,270 De nada. Ahora vámonos. 342 00:30:21,446 --> 00:30:22,990 - ¡Simón! -Jared. 343 00:30:23,115 --> 00:30:25,075 ¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío! 344 00:30:25,909 --> 00:30:28,704 Jared, ¿qué está pasando? Sácame de aquí. 345 00:30:28,787 --> 00:30:30,205 Sólo espera. 346 00:30:30,956 --> 00:30:33,041 Voy a eliminarte. 347 00:30:33,167 --> 00:30:34,793 -¡Jared! - Vuelve. 348 00:30:34,918 --> 00:30:36,420 Esconder. 349 00:30:36,545 --> 00:30:37,671 ¡Jared! 350 00:30:38,714 --> 00:30:40,757 ¡Mulgarath! 351 00:30:40,883 --> 00:30:43,051 ¡Mulgarath! 352 00:30:43,177 --> 00:30:45,179 ¡Mulgarath! 353 00:30:45,304 --> 00:30:47,181 ¡Mulgarath! 354 00:30:47,264 --> 00:30:48,724 ¡Mulgarath! 355 00:30:48,807 --> 00:30:51,852 - ¿Qué están haciendo? - Invocando a Mulgarath. Prepararse. 356 00:30:51,935 --> 00:30:56,523 ¡Mulgarath! ¡Mulgarath! ¡Mulgarath! 357 00:31:25,093 --> 00:31:26,803 ¿Ese es Mulgarath? 358 00:31:27,638 --> 00:31:29,598 ese es el ogro ¿Estás asustado? 359 00:31:29,723 --> 00:31:30,766 ¿Ese viejo? 360 00:31:30,849 --> 00:31:33,477 No te dejes engañar por lo que crees que ves. 361 00:31:33,602 --> 00:31:35,562 Eso es justo lo que quiere. 362 00:31:40,567 --> 00:31:42,569 Te pido perdón. 363 00:31:42,694 --> 00:31:47,157 les pregunté a mis amigos aquí para invitarte a una pequeña reunión agradable. 364 00:31:48,033 --> 00:31:51,995 Luego se volvieron un poco demasiado entusiastas. 365 00:31:53,121 --> 00:31:55,082 Eso es un duende para ti. 366 00:31:56,375 --> 00:31:58,001 Mis disculpas. 367 00:31:59,503 --> 00:32:01,046 ¿Qué quieres conmigo? 368 00:32:01,171 --> 00:32:03,257 No es lo que quiero contigo. 369 00:32:03,340 --> 00:32:05,634 Es lo que quiero de ti. 370 00:32:05,759 --> 00:32:08,387 Guía de campo de Arthur Spiderwick. 371 00:32:08,512 --> 00:32:10,305 Sé que lo encontraste. 372 00:32:11,682 --> 00:32:15,269 Así es, puedes simplemente regresa por donde viniste. 373 00:32:16,436 --> 00:32:18,647 Sólo dame el libro. 374 00:32:18,730 --> 00:32:20,274 No lo tengo. 375 00:32:21,358 --> 00:32:23,151 No. Mirar. 376 00:32:23,819 --> 00:32:25,154 ¡Búscalo! 377 00:32:27,447 --> 00:32:30,200 ¿Qué? Si Mulgarath descubre los secretos en ese libro, 378 00:32:30,325 --> 00:32:32,327 ¡podría matarnos a todos! 379 00:32:32,411 --> 00:32:34,830 Es débil en su forma humana. Es ahora o nunca. 380 00:32:34,913 --> 00:32:37,040 ¡Venir! ¡Muerte al ogro! 381 00:32:37,166 --> 00:32:38,250 ¡Pájaro! 382 00:32:38,375 --> 00:32:40,460 ¡Delicioso! ¡Vuelve aquí! 383 00:32:40,544 --> 00:32:44,131 ¡Vuelvo enseguida! ¡Mátalo si tienes la oportunidad! ¡Recuerda el plan! 384 00:32:44,214 --> 00:32:45,424 ¡Mover! 385 00:32:46,008 --> 00:32:48,218 Bolsillos. Busca en los bolsillos. 386 00:32:48,343 --> 00:32:51,513 ¡Los bolsillos! ¡No, estos! 387 00:32:51,597 --> 00:32:54,308 ¡Estos son bolsillos, idiota! 388 00:32:54,391 --> 00:32:56,685 Maestro, esto es todo lo que encontramos. 389 00:33:04,902 --> 00:33:06,778 Tienen el libro? 390 00:33:09,531 --> 00:33:10,657 No. 391 00:33:10,741 --> 00:33:14,870 Pero sé dónde está. Iré a buscarlo y te lo daré. Lo juro. 392 00:33:16,330 --> 00:33:19,041 Estoy depositando mi confianza en ti. 393 00:33:19,750 --> 00:33:21,710 Si me das el libro, 394 00:33:21,793 --> 00:33:24,963 tu vida continuará como si nunca hubiera pasado nada. 395 00:33:26,131 --> 00:33:27,925 Sin embargo, si fallas, 396 00:33:29,009 --> 00:33:33,931 Me temo que tendré que encontrar a alguien más. para conseguir mi libro para mí. 397 00:33:36,892 --> 00:33:38,727 Ir. Seguir. 398 00:33:39,811 --> 00:33:41,355 Correr. 399 00:33:41,438 --> 00:33:42,481 Ir. 400 00:33:45,609 --> 00:33:51,406 ¡Mulgarath! ¡Mulgarath! ¡Mulgarath! 401 00:33:58,956 --> 00:34:01,583 ¡Me fallaste, Redcap! 402 00:34:01,708 --> 00:34:04,461 Hay dos chicos humanos con las mismas caras. 403 00:34:04,586 --> 00:34:08,340 El Jared y el no Jared. Tomamos el equivocado. 404 00:34:08,465 --> 00:34:12,386 Entonces encuentra a Jared, ¡Consigue el libro y mátalos! 405 00:34:12,469 --> 00:34:14,221 ¡Mátalos a todos! 406 00:34:14,304 --> 00:34:15,597 ¡Desalojar! 407 00:34:29,736 --> 00:34:30,988 ¡Estúpido! 408 00:34:31,113 --> 00:34:32,447 ¡Estúpido! 409 00:34:32,573 --> 00:34:35,659 Esas cosas me iban a matar ¡Por tu estúpido, estúpido libro! 410 00:34:35,784 --> 00:34:37,619 - Están justo por ahí. - No puedo soportar esto. 411 00:34:37,744 --> 00:34:39,538 Vayamos a la casa y dáselo. 412 00:34:39,663 --> 00:34:42,374 Oye, no está en la casa. Está aquí en mi mochila. 413 00:34:42,499 --> 00:34:45,836 - ¿Qué? Entonces démosleslo. - ¡No, simplemente nos matarán de todos modos! 414 00:34:45,961 --> 00:34:47,880 Bueno, simplemente... 415 00:34:48,005 --> 00:34:49,673 - ¡Dámelo! - ¡Detener! 416 00:34:49,798 --> 00:34:50,966 ¡Dámelo! 417 00:34:54,219 --> 00:34:56,430 ¡Libro! 418 00:34:56,513 --> 00:34:59,892 - ¡Consíguelos! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! - ¡Vamos! 419 00:35:03,353 --> 00:35:05,022 ¡Después de ellos! 420 00:35:08,775 --> 00:35:11,445 ¡Consíguelos! ¡Consíguelos! ¡Despiértalos! 421 00:35:11,528 --> 00:35:14,156 ¡Pero no el libro! ¡No dañes el libro! 422 00:35:21,663 --> 00:35:24,374 ¡Jared! ¡Jared! ¡Por aquí! ¡Ayúdame! ¡Ayúdame! 423 00:35:24,500 --> 00:35:25,584 ¡Vamos! 424 00:35:27,044 --> 00:35:29,338 - ¡Cálmate! - ¡Mantenlos alejados! ¡Mantenlos alejados! 425 00:35:29,463 --> 00:35:31,673 Está bien. Hay un círculo protector alrededor de la casa. 426 00:35:31,798 --> 00:35:34,092 - Estamos a salvo dentro de él. - Ahí estás. 427 00:35:34,218 --> 00:35:36,386 Sabes, mamá me dejó a cargo, 428 00:35:36,512 --> 00:35:37,846 así que no puedes simplemente salir corriendo sin decírmelo. 429 00:35:37,971 --> 00:35:39,890 - Consíguela. - ¡Mallory, por aquí, ahora! 430 00:35:40,015 --> 00:35:42,059 ¡Ahora! ¡Ahora! 431 00:35:42,184 --> 00:35:43,769 - ¿Qué? No me grites. - ¡Mal, vamos! ¡Vamos! 432 00:35:43,894 --> 00:35:45,312 ¡Corre hacia la puerta principal, rápido! 433 00:35:45,395 --> 00:35:47,773 No voy a correr a ninguna parte ¡Y deja de tirarme piedras! 434 00:35:47,898 --> 00:35:50,192 ¡Escúchalo! ¡Estás rodeado de duendes! 435 00:35:50,317 --> 00:35:52,027 ¡Entra en el círculo protector! 436 00:35:52,110 --> 00:35:54,696 Oh Dios, Simón, ¿Te metió en esto ahora? 437 00:35:54,822 --> 00:35:58,200 Por última vez, no existe tal cosa como... 438 00:35:59,576 --> 00:36:01,078 ¿Qué está pasando? 439 00:36:01,578 --> 00:36:04,706 No, Mallory, son bajos. Apunta por debajo de tus rodillas. Las 10 en punto. 440 00:36:04,832 --> 00:36:06,500 ¡Las 10 en punto! 441 00:36:07,251 --> 00:36:09,878 ¡Mallory! ¡Mallory! ¡Las 12 en punto! 442 00:36:10,003 --> 00:36:11,588 ¡Detrás de ti! ¡Detrás de ti! ¡Las 6 en punto! 443 00:36:11,713 --> 00:36:13,006 ¡Las 3 en punto! ¡Las 3 en punto! 444 00:36:33,610 --> 00:36:35,737 ¡Regresar! Estás a salvo. Estás a salvo. 445 00:36:35,863 --> 00:36:37,239 Estás a salvo. 446 00:36:43,996 --> 00:36:45,956 ¿Ahora me crees? 447 00:36:49,293 --> 00:36:50,460 ¡Mamá! 448 00:36:54,214 --> 00:36:56,383 ¡Va a ser malo! ¡Es malo! 449 00:36:57,050 --> 00:36:58,427 - Oh, Dios. - No, eso es malo. 450 00:36:58,510 --> 00:37:00,220 - ¡Mamá! -¡Jared! 451 00:37:00,304 --> 00:37:02,806 - ¿Cuáles fueron esas cosas? - Ya os lo dije, duendes. 452 00:37:02,931 --> 00:37:05,392 Está bien, Simón. Está bien. 453 00:37:05,517 --> 00:37:07,394 ¡No, no está bien! ¡Que no es! ¡Que no es! 454 00:37:07,477 --> 00:37:09,646 Tiene razón. ¿Qué estoy diciendo? ¡Por supuesto que no lo es! 455 00:37:09,771 --> 00:37:11,273 ¿Cuántas de esas cosas están ahí fuera? 456 00:37:11,398 --> 00:37:14,151 ¡No sé! ¡No sé! ¿Bueno? ¡Estarse quieto! ¡Ya vuelvo! 457 00:37:14,276 --> 00:37:17,821 ¡Jared! ¡Dios, va a hacer que nos maten a todos! 458 00:37:17,946 --> 00:37:20,699 Ya vuelvo. Mantén la presión sobre eso. 459 00:37:20,824 --> 00:37:22,659 ¿Presión? ¿Qué? 460 00:37:22,784 --> 00:37:23,744 ¿Jared? 461 00:37:23,869 --> 00:37:26,872 ¿Por qué están haciendo esto? ¿Qué quieren de nosotros? 462 00:37:26,997 --> 00:37:28,290 Biblia. 463 00:37:33,587 --> 00:37:36,798 ¡Dios mío! ¡Vienen de todas partes! 464 00:37:36,924 --> 00:37:38,592 Lo sé, puedo ver. 465 00:37:39,384 --> 00:37:42,513 Esto no puede estar pasando. Esto no puede estar pasando. 466 00:37:43,430 --> 00:37:44,890 ¿De dónde sacaste ese libro? 467 00:37:45,724 --> 00:37:48,268 Entonces, el libro estaba aquí. con una gran advertencia que decía, 468 00:37:48,352 --> 00:37:50,312 "No leas", ¿y lo lees? 469 00:37:50,395 --> 00:37:54,066 Es un libro. No pensé en leerlo. desataría la furia de los duendes, ¿vale? 470 00:37:54,191 --> 00:37:56,401 Pero esa es la cosa, ¡nunca piensas en nada! 471 00:37:56,527 --> 00:37:58,195 - ¡Siempre estás haciendo esto! - Sí, claro. 472 00:37:58,320 --> 00:37:59,905 ¡No piensas, simplemente lo haces! 473 00:38:00,030 --> 00:38:01,740 Tal vez podría pensar si dejaras de hablar. 474 00:38:01,865 --> 00:38:03,450 Tú haces cosas y nosotros pagamos por ellas. 475 00:38:03,534 --> 00:38:06,245 Oye, si eres tan inteligente, ¿Qué crees que deberíamos hacer con él? 476 00:38:06,370 --> 00:38:08,247 Si los duendes extraños quieren este libro, ¡Yo digo que se lo demos! 477 00:38:08,372 --> 00:38:09,498 ¡No! 478 00:38:09,623 --> 00:38:11,041 ¡Dar marcha atrás! ¡El libro se queda aquí! 479 00:38:18,215 --> 00:38:19,550 - ¡Aquí mismo! ¡Aquí, aquí, aquí! - ¡No! ¡Mallory, no! ¡No! 480 00:38:19,675 --> 00:38:20,843 ¿Qué es esa cosa horrible? 481 00:38:20,968 --> 00:38:22,177 ¿No lo he dejado tan claro? ¡Tócalo y pagarás! 482 00:38:22,261 --> 00:38:24,304 - ¡Basta! ¡Enfriar! ¡Enfriar! - ¡Tócalo y te arrancaré los dedos de un mordisco! 483 00:38:24,388 --> 00:38:25,430 Tráeme un poco de miel de la cocina. 484 00:38:25,556 --> 00:38:26,598 - ¿Qué? - ¡Hazlo! 485 00:38:26,723 --> 00:38:29,309 ¡Vamos, pruébalo! ¡Pruébalo! ¡Te invito a probarlo! 486 00:38:29,393 --> 00:38:30,894 - ¡Ir! - Te quedarás sin dedos, tú... 487 00:38:31,019 --> 00:38:32,229 ¡Tú, aléjate! 488 00:38:32,354 --> 00:38:33,897 - ¡Lo arruinaste todo! - Está bien, protege el libro. 489 00:38:34,022 --> 00:38:34,982 Está bien, lo prometo. 490 00:38:35,107 --> 00:38:36,692 -¡Mallory! - ¡Ya voy! 491 00:38:36,817 --> 00:38:38,485 - Está bien, ya viene cariño, ya viene cariño. - ¡Idiotas! 492 00:38:38,569 --> 00:38:42,114 - ¡No necesito tu apestosa miel! - Toma, bebe, bebe. 493 00:38:43,740 --> 00:38:46,827 - Está bien. Está bien. - ¿Está bien? 494 00:38:46,910 --> 00:38:48,579 Hay mucho sobre esto eso no está bien. 495 00:38:48,704 --> 00:38:51,206 No sé ni por dónde empezar. 496 00:38:51,331 --> 00:38:53,375 ¿Por qué puedo verlo? ¿Sin esa cosa de piedra? 497 00:38:53,500 --> 00:38:55,002 Porque te está dejando ver. 498 00:38:55,085 --> 00:38:58,547 Dedal, que pasa ¿Si los duendes obtienen el libro? 499 00:38:58,630 --> 00:39:02,718 Tú mueres, yo muero, todos morimos. Adiós. 500 00:39:02,801 --> 00:39:06,346 - ¿Qué quiere decir con que todos morimos? - Creo que quiere decir que todos morimos. 501 00:39:06,430 --> 00:39:10,142 No puede conocer los secretos. ¡No puede! No se puede confiar en el ogro. 502 00:39:10,267 --> 00:39:12,436 Tiene razón. No podemos dárselo a Mulgarath. 503 00:39:12,561 --> 00:39:15,314 Él simplemente nos matará de todos modos. Le oí decir eso. 504 00:39:15,439 --> 00:39:17,608 Entonces quemémoslo. 505 00:39:19,943 --> 00:39:20,944 ¡No! 506 00:39:21,028 --> 00:39:21,987 ¡No! 507 00:39:29,119 --> 00:39:30,621 ¡Dámelo! ¡Dale el libro! 508 00:39:30,746 --> 00:39:31,914 ¡Dámelo! 509 00:39:37,044 --> 00:39:39,671 ¡Lo siento, maestro! ¡Perdónanos! 510 00:39:40,464 --> 00:39:42,132 ¡Dale el libro! 511 00:39:46,136 --> 00:39:47,638 Está bien, está bien, está bien, ¡espera! 512 00:39:47,721 --> 00:39:50,557 Tú ganas. Eres fuerte, chico humano inteligente. 513 00:39:50,641 --> 00:39:54,603 Así que no seas tonto. Danos el libro. Te dejaremos en paz. 514 00:39:54,728 --> 00:39:56,063 ¡No te creo! 515 00:39:56,146 --> 00:39:57,648 ¡No! 516 00:39:57,773 --> 00:40:00,400 ¡Ahora lo has hecho! ¡Ahora pagarás! 517 00:40:05,823 --> 00:40:07,950 ¡Libro! 518 00:40:08,075 --> 00:40:11,453 Libro, libro, libro. 519 00:40:11,578 --> 00:40:16,959 Libro, libro, libro, libro, libro. 520 00:40:19,044 --> 00:40:21,588 - Hace frío. - No puedes quedarte en el círculo para siempre. 521 00:40:21,713 --> 00:40:24,591 Y cuando te vayas, aquí estaremos. 522 00:40:41,567 --> 00:40:43,777 Déjame adivinar, El libro tiene un encanto. 523 00:40:43,861 --> 00:40:45,737 Para que no le caiga más daño. 524 00:40:45,863 --> 00:40:46,989 Excelente. 525 00:40:48,031 --> 00:40:50,242 - No se van. - Lo sé. 526 00:40:50,367 --> 00:40:53,370 - ¡Nunca se irán! - Te escuché. 527 00:40:53,495 --> 00:40:55,747 - ¿Por qué quiere tanto ese libro? - No sé. 528 00:40:55,873 --> 00:40:57,332 Bueno, ¡descúbrelo! 529 00:40:57,457 --> 00:41:00,294 Todo lo que sé es Mulgarath No puedo romper el círculo sin este libro. 530 00:41:00,377 --> 00:41:02,337 entonces estaremos a salvo mientras nos quedamos en la casa. 531 00:41:02,421 --> 00:41:03,881 ¿Hasta cuando? 532 00:41:04,006 --> 00:41:07,467 Nos quedamos aquí el tiempo suficiente ¡Vamos a terminar como ella! 533 00:41:08,385 --> 00:41:09,970 Espera un minuto. 534 00:41:10,637 --> 00:41:13,432 - Ella puede ayudarnos. - ¿Tía Lucinda? ¿Estás bromeando? 535 00:41:13,557 --> 00:41:16,518 Ni siquiera la conocemos o donde esta ella! 536 00:41:16,685 --> 00:41:17,936 Creo que sí. 537 00:41:18,061 --> 00:41:19,563 Está en el sanatorio Woodhaven. 538 00:41:20,647 --> 00:41:21,857 ¿Pero cómo llegas a ella? 539 00:41:36,079 --> 00:41:39,791 - Ahí, todos a salvo. - Bien. Ahora vete. Darse prisa. 540 00:41:39,917 --> 00:41:42,377 Bien, creo que ya lo he resuelto. 541 00:41:42,461 --> 00:41:45,631 Una especie de sistema de túneles secreto, va hasta la ciudad. 542 00:41:45,756 --> 00:41:47,716 Aproximadamente una milla por allí. 543 00:41:47,799 --> 00:41:51,261 La primera escalera que encuentres, sube, y el sanatorio está aquí. 544 00:41:51,386 --> 00:41:52,554 Gracias. 545 00:41:53,972 --> 00:41:55,265 ¿Estás listo? 546 00:41:55,766 --> 00:41:57,768 Oh sí. Ahora estoy listo. 547 00:41:57,893 --> 00:42:00,729 - Está bien. Vamos. - ¿Mallory? 548 00:42:00,812 --> 00:42:04,233 Ya te lo dije, Simón, no puedes ir. No con esa pierna, nos retrasarás. 549 00:42:04,316 --> 00:42:05,901 Lo sé, pero encontré esto. Te resultará más fácil verlo. 550 00:42:18,205 --> 00:42:19,623 ¿Está bien, Simón? 551 00:42:21,542 --> 00:42:22,709 ¡Ir! 552 00:42:31,134 --> 00:42:34,304 - Oye, ¿estás ahí? - ¡Muéstrate! 553 00:42:37,641 --> 00:42:40,561 ¡Sí, aquí mismo, en el porche! ¡Ven a verme al porche! 554 00:42:40,644 --> 00:42:42,771 Sí, sí, bien. Aquí mismo, por aquí. 555 00:42:42,855 --> 00:42:44,481 Sí, ¿tienes hambre? 556 00:42:44,606 --> 00:42:47,442 - Aquí mismo en el porche. - Vamos. Apresúrate. Entra. 557 00:42:47,526 --> 00:42:51,280 ¡Vaya! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ya vienen! ¡Abrir la puerta! 558 00:42:51,405 --> 00:42:52,739 ¡Jared, date prisa! 559 00:42:52,823 --> 00:42:54,908 - ¡Vamos! - ¡Entra, entra! 560 00:42:58,203 --> 00:43:00,581 ¡Vamos! ¡Ve! Ve! Ve! 561 00:43:11,508 --> 00:43:13,302 Espera, espera, espera. 562 00:43:14,511 --> 00:43:16,638 De esta manera, de esta manera, de esta manera. 563 00:43:17,598 --> 00:43:19,558 Date prisa, date prisa, date prisa. 564 00:43:20,100 --> 00:43:21,476 ¡Excavar! ¡Excavar! 565 00:43:30,235 --> 00:43:31,320 ¡Ir! 566 00:43:32,905 --> 00:43:34,490 "Defensas de los duendes. 567 00:43:34,615 --> 00:43:37,117 "La salsa de tomate quema la piel como si fuera ácido. 568 00:43:37,242 --> 00:43:39,286 "Los vapores del vinagre asfixian. 569 00:43:39,411 --> 00:43:41,330 "Sal, efecto cegador". 570 00:43:42,539 --> 00:43:44,291 ¿Hay más? ¿Qué dice el libro? 571 00:43:44,374 --> 00:43:47,669 - ¡Aléjate del libro! - Está bien, está bien, ábrelo. 572 00:43:52,132 --> 00:43:53,926 ¿Dónde está? ¿Dónde lo puso? ¿Dónde? 573 00:43:54,051 --> 00:43:55,344 Ah, ahí. 574 00:43:55,886 --> 00:43:58,222 Oh, no. Jared. 575 00:43:58,347 --> 00:44:01,308 - ¿Qué hiciste con él? ¡Mentirosos! ¡Mentirosos! - No, no fui yo. 576 00:44:01,391 --> 00:44:04,520 ¡Todos ustedes, mentirosos! ¿Dónde está el libro? 577 00:44:07,105 --> 00:44:10,526 - ¿Trajiste el libro? - Necesitamos mostrárselo a Lucinda. 578 00:44:11,944 --> 00:44:14,571 - ¿Por qué camino llega a la ciudad? - Bien. 579 00:44:22,955 --> 00:44:24,540 Consigue al troll. 580 00:44:27,417 --> 00:44:29,294 Ahora a la izquierda. ¡Vaya a la izquierda! 581 00:44:42,558 --> 00:44:44,184 - Es un troll topo. - ¿Qué? 582 00:44:44,268 --> 00:44:45,394 ¡Correr! 583 00:45:03,579 --> 00:45:04,913 ¡Por aquí! 584 00:45:08,041 --> 00:45:09,710 ¡Ve! Ve! Ve! 585 00:45:12,671 --> 00:45:13,881 ¡Jared! 586 00:45:16,300 --> 00:45:17,467 ¡Jared! 587 00:45:24,391 --> 00:45:26,018 ¡Jared, vamos! 588 00:45:50,334 --> 00:45:52,836 ¿Estás bien? Oh, hombre, ¿le pegué a alguien? 589 00:45:52,961 --> 00:45:54,546 Sí. ¡Gracias! 590 00:45:57,633 --> 00:45:59,801 Luego presionas F1, tab, tab. 591 00:46:00,886 --> 00:46:03,430 Luego cambie y regrese para obtener el total. 592 00:46:11,855 --> 00:46:15,609 Lo sé, hay mucho que recordar. pero repasémoslo de nuevo. 593 00:46:28,956 --> 00:46:30,457 Aquí tienes. 594 00:46:30,541 --> 00:46:33,293 ¿Entonces la salsa de tomate realmente mata a los duendes? 595 00:46:47,558 --> 00:46:49,101 Jared, vamos. 596 00:46:51,937 --> 00:46:54,815 - Tienes mucha prisa. - Estamos muy emocionados de verla. 597 00:46:54,898 --> 00:46:58,861 - Esas son lindas flores y espada. - Me dedico a la esgrima. 598 00:46:58,944 --> 00:47:01,071 Lucinda? Tienes visitas. 599 00:47:05,993 --> 00:47:07,286 Más sal. 600 00:47:13,458 --> 00:47:16,879 Ahí, ahí, ahí, ahora. Está bien. Está bien. 601 00:47:16,962 --> 00:47:18,505 ¿Tía Lucinda? 602 00:47:22,801 --> 00:47:24,970 Soy Mallory Grace. y este es mi hermano, Jared. 603 00:47:25,095 --> 00:47:26,722 Helen de nuestra mamá. 604 00:47:30,267 --> 00:47:32,060 Tenemos algunas preguntas. 605 00:47:32,186 --> 00:47:34,730 - Mira, nos mudamos a tu casa. - ¿Qué? 606 00:47:35,856 --> 00:47:37,816 Ah, no, no, no. 607 00:47:37,941 --> 00:47:39,985 No, no es seguro. 608 00:47:40,110 --> 00:47:41,820 ¿Por qué has hecho esto? 609 00:47:41,945 --> 00:47:44,740 Mamá dijo que se lo diste ya que ella es la única heredera viva. 610 00:47:44,865 --> 00:47:47,367 - No, tienes que salir de ahí. - No podemos. 611 00:47:47,451 --> 00:47:49,578 No tenemos ningún otro lugar adonde ir. 612 00:47:49,703 --> 00:47:53,081 - No es seguro. No lo entiendes. - Sí, lo hacemos. 613 00:47:53,957 --> 00:47:56,251 Lo sabemos todo. Hemos visto. 614 00:48:02,216 --> 00:48:03,926 Está bien. Lo han visto. 615 00:48:16,271 --> 00:48:17,773 Mallory, mira. 616 00:48:35,833 --> 00:48:37,584 No, no, no para ti. 617 00:48:37,668 --> 00:48:38,794 Ella tiene razón. 618 00:48:38,919 --> 00:48:41,296 Come eso y nunca tendrás antojo comida humana nuevamente. 619 00:48:41,380 --> 00:48:43,966 - ¿Cómo sabes eso? - Encontré esto. 620 00:48:44,800 --> 00:48:46,844 La guía de campo de tu padre. 621 00:48:50,514 --> 00:48:52,266 ¡Adentro, rápido, rápido! 622 00:48:52,349 --> 00:48:53,559 ¡Rápidamente! 623 00:48:58,480 --> 00:49:02,526 ¿Sabes lo que has hecho? ¿Sacándolo fuera del círculo? 624 00:49:03,235 --> 00:49:06,822 ¿No sabes lo que podría pasar? si cae en manos equivocadas? 625 00:49:06,905 --> 00:49:09,449 No, no lo hacemos. Por eso te lo traje. 626 00:49:09,575 --> 00:49:11,535 Entonces no lo has leído. 627 00:49:12,411 --> 00:49:13,620 Él lo hizo. 628 00:49:16,165 --> 00:49:18,333 Entonces sabes más de lo que deberías. 629 00:49:18,458 --> 00:49:20,419 Y sus vidas están en peligro. 630 00:49:20,544 --> 00:49:22,796 ¿No leíste la nota? 631 00:49:22,880 --> 00:49:26,133 Por favor. No sabemos qué hacer. 632 00:49:26,216 --> 00:49:29,136 ¿No puedes decirnos algo? ¿Eso nos ayudará? 633 00:49:34,516 --> 00:49:39,480 este libro no ha aportado nada pero dolor y miseria para mi familia. 634 00:49:41,982 --> 00:49:45,611 Yo diría que fue el trabajo de su vida, pero, en verdad, era su vida. 635 00:49:47,779 --> 00:49:51,325 El último día que lo vi estaba tan agitado, 636 00:49:51,408 --> 00:49:53,076 casi delirante. 637 00:49:54,244 --> 00:49:56,371 Lo recuerdo corriendo por la casa, 638 00:49:56,455 --> 00:49:58,457 una mirada enloquecida en sus ojos. 639 00:50:00,209 --> 00:50:01,418 Ese fue el día en que creó el círculo. 640 00:50:09,927 --> 00:50:12,846 Un libro que Mulgarath usaría para destruir a todas las demás hadas. 641 00:50:12,930 --> 00:50:15,933 Y entonces nada pudo detenerlo, incluso los humanos, 642 00:50:16,058 --> 00:50:19,728 de convertirse en el más poderoso criatura que el mundo jamás había conocido. 643 00:50:19,811 --> 00:50:24,233 Mi padre inmediatamente hizo todo pudo para protegernos. 644 00:50:24,358 --> 00:50:25,859 Todo excepto... 645 00:50:25,984 --> 00:50:27,569 ¡El Maestro debe destruir el libro! 646 00:50:27,694 --> 00:50:29,947 ¡No! ¡Necesitamos protegerlo! 647 00:50:30,072 --> 00:50:33,659 Mantenlo dentro del círculo, ¡A salvo del ogro! 648 00:50:33,784 --> 00:50:36,954 Sólo necesito más tiempo, Thimbletack. Necesito más tiempo. 649 00:50:37,079 --> 00:50:40,123 Pero no lo sabía sobre el círculo, ya ves. 650 00:50:40,249 --> 00:50:43,585 El puente de Londres se está cayendo 651 00:50:43,710 --> 00:50:44,920 Cayendo 652 00:50:45,003 --> 00:50:46,255 ¡Ah, no! 653 00:50:46,338 --> 00:50:47,923 Cayendo 654 00:50:48,048 --> 00:50:51,510 El puente de Londres se está cayendo 655 00:50:51,635 --> 00:50:53,136 ¡Lucía! 656 00:50:53,762 --> 00:50:55,597 ¡Aléjate de los hongos venenosos! 657 00:50:55,681 --> 00:50:58,100 - ¿Qué? - ¡Quédate dentro del círculo! 658 00:50:58,225 --> 00:51:00,435 - ¡No puedo oírte! - ¡Lucía! ¡No! 659 00:51:00,519 --> 00:51:04,106 El puente de Londres se está cayendo 660 00:51:07,025 --> 00:51:10,821 ¡Papá! ¡Por favor, ayúdame! ¡Alguien me está arrastrando, papá! 661 00:51:10,946 --> 00:51:12,865 - ¡Déjala en paz! - ¡Papá! 662 00:51:14,825 --> 00:51:18,453 ¡Lucía, ven! ¡Venir! ¡Quédate ahí! 663 00:51:18,537 --> 00:51:21,373 - ¡Quédate dentro del círculo! - ¡Papá! Papá, ¿qué está pasando? 664 00:51:21,498 --> 00:51:25,127 - ¿Lo que está sucediendo? - ¡No te pases con las setas! ¡No! 665 00:51:25,836 --> 00:51:29,214 ¿Cuáles son esos? Papá, ¿qué son esas cosas? 666 00:51:29,339 --> 00:51:30,632 ¡Dime! 667 00:51:32,926 --> 00:51:34,553 ¡Papá! ¿Papá? 668 00:51:35,262 --> 00:51:36,346 ¿Papá? 669 00:51:36,471 --> 00:51:39,808 La sílfide protege todo el reino de las hadas, 670 00:51:39,892 --> 00:51:43,979 y los secretos que mi padre descubrió ponerlos en peligro. 671 00:51:44,104 --> 00:51:47,191 Así que lo rescataron de los duendes, 672 00:51:47,316 --> 00:51:49,276 pero me lo quitó. 673 00:51:49,359 --> 00:51:52,988 - ¡Papá! - ¡Lucía! ¡Vuelvo enseguida! 674 00:51:53,864 --> 00:51:55,032 Cada día, 675 00:51:56,074 --> 00:51:58,285 Yo miraría ese camino, 676 00:51:59,661 --> 00:52:02,831 y soñar con el subiendo esos escalones 677 00:52:04,124 --> 00:52:07,711 y sosteniéndome en sus brazos una vez más. 678 00:52:09,379 --> 00:52:11,131 Pero nunca lo hizo. 679 00:52:12,716 --> 00:52:17,012 Una noche soñé que lo veía. en el bosque. 680 00:52:17,137 --> 00:52:19,515 Entonces salí a buscarlo, 681 00:52:20,891 --> 00:52:24,186 pero algo no me dejaba. 682 00:52:26,939 --> 00:52:30,776 Cuando dicen suicidio y dices duendes, 683 00:52:31,652 --> 00:52:33,695 Aquí es donde te ponen. 684 00:52:35,948 --> 00:52:38,575 Pensaron que había leído el libro, ¿sabes? 685 00:52:39,243 --> 00:52:42,913 Mulgarath no se detendrá ante nada para conseguir estos secretos, 686 00:52:43,831 --> 00:52:47,835 es por eso que usted y su familia están en grave peligro. 687 00:52:47,960 --> 00:52:51,338 Y solo hay una persona quien te puede ayudar. 688 00:52:51,421 --> 00:52:53,590 - ¿OMS? - Mi padre. 689 00:52:55,425 --> 00:52:58,262 ¿Tu padre? Pero tu padre está muerto. 690 00:52:58,387 --> 00:53:00,806 ¡No! No, no, no está muerto. 691 00:53:00,931 --> 00:53:03,392 Los duendes me han dicho que está vivo. 692 00:53:03,517 --> 00:53:07,187 cautivo de la sílfide por todo lo que sabe. 693 00:53:07,271 --> 00:53:09,731 Debes encontrarlo, 694 00:53:09,857 --> 00:53:13,694 tráele su libro y que lo destruya. 695 00:53:13,777 --> 00:53:16,238 Es tu única esperanza. 696 00:53:17,990 --> 00:53:19,825 - ¡No! - ¡Dame eso! 697 00:53:19,950 --> 00:53:21,743 ¿De dónde vino? 698 00:53:25,080 --> 00:53:28,500 - ¡No! - ¡Horrible, horrible! 699 00:53:33,380 --> 00:53:34,506 ¿Mamá? 700 00:53:37,176 --> 00:53:38,510 ¡Inútil! 701 00:53:39,803 --> 00:53:41,930 - ¡Inútil! No. - Espera. Esperar. 702 00:53:42,055 --> 00:53:45,267 Espera un minuto, espera un minuto. ¿Qué es esto? ¿Qué es esto? ¿No? 703 00:53:45,350 --> 00:53:47,436 Tenías el libro en tu poder, 704 00:53:47,561 --> 00:53:52,316 y todo lo que me traes son páginas de hábitats de nixies y phooka! 705 00:53:52,441 --> 00:53:53,817 No me hagas daño. 706 00:53:54,985 --> 00:53:56,361 ¡Duele! 707 00:53:58,530 --> 00:54:01,325 "Amuleto para círculo protector." 708 00:54:02,409 --> 00:54:04,161 Perdóname, maestro. 709 00:54:06,497 --> 00:54:10,167 Cuando sale la luna, el libro será mío. 710 00:54:11,335 --> 00:54:13,629 Redcap, tenemos una poción que hacer. 711 00:54:13,712 --> 00:54:15,797 Oh, no. Esto no es bueno. 712 00:54:15,923 --> 00:54:18,759 Debe encontrar al chico humano. Debo advertirle. 713 00:54:18,842 --> 00:54:20,761 O tal vez simplemente me esconderé. Me gusta ese plan. 714 00:54:22,012 --> 00:54:24,515 Entonces, dices que encontraste este libro, 715 00:54:24,640 --> 00:54:29,394 y te dice cómo ver hadas y duendes y duendes mágicos, 716 00:54:29,520 --> 00:54:32,606 y de eso se trata todo esto. 717 00:54:32,689 --> 00:54:35,192 Te dije que no me creerías. 718 00:54:35,317 --> 00:54:38,278 - ¿Qué opinas de todo esto, Mal? - Es verdad, mamá. 719 00:54:38,362 --> 00:54:39,988 ¡No, no lo es! 720 00:54:40,113 --> 00:54:46,036 ¿De verdad crees que soy tan estúpido? que no veo de qué se trata esto? 721 00:54:46,161 --> 00:54:47,454 Odias la casa 722 00:54:47,538 --> 00:54:50,749 y quieres volver a Nueva York ¡Y a nuestra antigua vida! 723 00:54:50,874 --> 00:54:54,378 Bueno, déjame ser muy claro. cuando digo 724 00:54:56,004 --> 00:54:57,923 eso no va a pasar. 725 00:54:58,757 --> 00:55:01,844 Porque no podemos permitirnos el lujo de Nueva York, porque... 726 00:55:06,265 --> 00:55:08,517 Por eso papá se fue, ¿sabes? 727 00:55:09,351 --> 00:55:10,352 ¿Disculpe? 728 00:55:10,477 --> 00:55:12,604 Cuando alguien intenta decirte algo que no quieres escuchar, 729 00:55:12,729 --> 00:55:13,814 esto es lo que haces. 730 00:55:13,897 --> 00:55:16,066 Simplemente deja de escuchar y empieza a gritar. 731 00:55:16,191 --> 00:55:17,609 Se lo hacías a papá todo el tiempo. 732 00:55:17,734 --> 00:55:19,027 - Basta. - Te vi. 733 00:55:19,153 --> 00:55:20,779 Sí, viste lo que querías ver. 734 00:55:20,904 --> 00:55:23,866 No escucharías, ¡Y por eso se fue! 735 00:55:26,702 --> 00:55:27,786 Salir. 736 00:55:27,870 --> 00:55:29,830 - ¿Qué? - Dije que salieras. 737 00:55:30,455 --> 00:55:31,623 Con alegría. 738 00:55:35,502 --> 00:55:38,463 te odio, ¡Y no quiero vivir contigo! 739 00:55:48,807 --> 00:55:51,852 ¿No crees que deberías decírselo? 740 00:55:55,522 --> 00:55:58,942 Entra, Mal. Nos ocuparemos de esto cuando llegue a casa. 741 00:56:18,337 --> 00:56:21,173 ¡Dios mío! Estamos muy organizados. Organizado, organizado, organizado. 742 00:56:21,256 --> 00:56:23,926 Mira eso. Eso es muy bueno. Más bombas para ti. 743 00:56:24,051 --> 00:56:26,720 ¡Biblia! ¿Qué pasó con el libro? ¿Qué le hiciste al libro? 744 00:56:26,845 --> 00:56:29,890 - Está bien, está bien. Hablaré con él. - ¡Manchado! 745 00:56:30,015 --> 00:56:31,850 Dijiste que no aceptarías el libro. ¡Y mentiste! 746 00:56:31,975 --> 00:56:34,144 - ¡Lo engañaste! - Lo sé. Lo lamento. 747 00:56:34,228 --> 00:56:36,939 Jared, creo que deberías venir. y mira esto. 748 00:56:47,282 --> 00:56:49,284 ¿Ver? Sin duendes. 749 00:56:49,409 --> 00:56:51,161 - ¿Crees que se han rendido? - ¡Equivocado! 750 00:56:58,418 --> 00:57:00,087 Los duendes no se rinden. Son demasiado estúpidos para saber cómo. 751 00:57:00,212 --> 00:57:01,338 Son implacables y están ahí afuera ahora mismo, conspirando, 752 00:57:01,421 --> 00:57:02,714 Por eso volví por ti. 753 00:57:02,840 --> 00:57:04,883 Ahora es el momento perfecto para... 754 00:57:05,008 --> 00:57:07,678 ¡Pájaro! ¡Pájaro! 755 00:57:07,761 --> 00:57:11,390 Ven aquí, ven aquí, ven aquí. ¡No subas ahí! ¡No, ven aquí! 756 00:57:11,515 --> 00:57:13,725 - ¿Qué es eso? - Es Chirrido de Puerco. 757 00:57:14,935 --> 00:57:15,936 Espera un minuto. 758 00:57:16,019 --> 00:57:18,814 - ¿Viven pájaros en estas casitas? - Sí. 759 00:57:18,939 --> 00:57:20,607 Dios mío. Eso es genial. ¿Quién pensó en eso? 760 00:57:20,732 --> 00:57:21,900 Puedes meter la lengua directamente. 761 00:57:21,984 --> 00:57:24,778 ¡Chirrido de cerdo! ¡Chirrido de cerdo! 762 00:57:24,903 --> 00:57:26,780 Dijiste que los duendes están conspirando. ¿Para hacer qué? 763 00:57:26,905 --> 00:57:31,243 Tienen páginas del libro. ¡Ese estúpido libro! 764 00:57:31,326 --> 00:57:33,620 No lo entiendes. Hablé con Spiderwick. 765 00:57:33,745 --> 00:57:35,956 Compartí secretos de hobgoblin. 766 00:57:36,081 --> 00:57:40,961 Pero Mulgarath robó sólo esa página, ¡Luego lo usé para matar a toda mi familia! 767 00:57:41,044 --> 00:57:43,088 Si consigue el libro completo, 768 00:57:43,213 --> 00:57:46,592 él hará lo mismo con todos, ¡Incluyéndote a ti! 769 00:57:46,675 --> 00:57:49,678 Y ahora viene. "Cuando salga la luna", dijo. 770 00:57:49,803 --> 00:57:52,723 Pero estaremos esperando. Pondremos una trampa. 771 00:57:52,806 --> 00:57:57,811 Tú con tu cuchillo y yo escondido a salvo. cerca de estas casas de pájaros. 772 00:57:57,936 --> 00:58:01,273 - ¿Quién es ese? ¿Quién está ahí arriba? - ¡Más humanos gigantescos! 773 00:58:01,356 --> 00:58:03,442 ¡Reclutas para la alianza! 774 00:58:07,029 --> 00:58:10,491 ¿Eh? ¿Eh? ¡Únase a nosotros en nuestra búsqueda! 775 00:58:10,616 --> 00:58:13,577 ¡Venganza o muerte! 776 00:58:13,660 --> 00:58:15,162 Ojalá venganza. 777 00:58:15,245 --> 00:58:17,331 Bien, aquí está el plan. 778 00:58:17,456 --> 00:58:21,919 No, no. ¡Espera, espera, espera! ¡Debemos unirnos! ¡Debemos mantenernos concentrados! 779 00:58:25,130 --> 00:58:28,217 Papá, te dejé como cuatro mensajes. 780 00:58:28,342 --> 00:58:30,177 ¿Por qué no has vuelto a llamar? 781 00:58:30,302 --> 00:58:31,803 ¿Dónde estás? 782 00:58:32,721 --> 00:58:36,475 Tienes que venir aquí ahora mismo. Hay toda esta locura... 783 00:58:36,600 --> 00:58:39,061 Todas estas cosas raras han estado sucediendo. 784 00:58:39,186 --> 00:58:40,854 Cosas malas, muy malas. 785 00:58:40,979 --> 00:58:43,148 Y tu dijiste Ibas a venir a buscarme. 786 00:58:43,273 --> 00:58:44,858 Entonces, ¿dónde estás? 787 00:58:53,325 --> 00:58:55,160 Él no vendrá, ¿verdad? 788 00:58:59,706 --> 00:59:01,583 Está con otra persona. 789 00:59:02,918 --> 00:59:04,795 Se ha mudado con ella. 790 00:59:06,004 --> 00:59:08,257 No volverá con mamá. 791 00:59:09,842 --> 00:59:11,051 Él no lo es. 792 00:59:15,681 --> 00:59:18,183 Mamá quería que te lo dijera él mismo. 793 00:59:19,101 --> 00:59:21,687 Ella ha estado esperando que él haga eso. 794 00:59:34,950 --> 00:59:37,119 Está bien, Tibbsy. Está bien. 795 00:59:38,912 --> 00:59:40,831 Dios mío, ya vienen. 796 00:59:40,914 --> 00:59:42,916 Jared, ¿qué hacemos ahora? 797 00:59:49,089 --> 00:59:50,424 Lucinda dijo que nuestra única oportunidad 798 00:59:50,549 --> 00:59:53,343 es llevarle el libro a Arthur Spiderwick y que lo destruya. 799 00:59:53,427 --> 00:59:54,553 ¿Qué? 800 00:59:54,636 --> 00:59:58,348 Ni siquiera sabemos si está vivo. y mucho menos cómo encontrarlo. 801 01:00:05,981 --> 01:00:08,442 - ¿Qué? ¿Qué estás buscando? - Tenía una mascota. 802 01:00:08,525 --> 01:00:11,945 ¿Una mascota? ¿Y FIuffy el perro nos salvará? 803 01:00:12,029 --> 01:00:14,907 No era un perro. Era esto, un grifo. 804 01:00:15,741 --> 01:00:18,619 "Cuando lo invoco en la lengua nativa del elfo arbóreo 805 01:00:18,702 --> 01:00:22,164 "con quien habita, Él viene en mi ayuda." 806 01:00:22,289 --> 01:00:24,291 ¿Ves? Su mascota puede encontrarlo. 807 01:00:24,958 --> 01:00:29,087 Espera, espera, espera. Invoca un grifo en un elfo arbóreo nativo. 808 01:00:29,213 --> 01:00:32,633 encontrar a un hombre de 125 años ¿Quién puede o no estar vivo? 809 01:00:32,758 --> 01:00:34,343 ¿Ese es nuestro plan? 810 01:00:36,136 --> 01:00:39,640 Y sabes convocar ¿Un grifo en elfo arbóreo nativo? 811 01:00:43,977 --> 01:00:45,270 Por supuesto. 812 01:00:59,743 --> 01:01:01,119 ¿Es eso todo? 813 01:01:02,162 --> 01:01:03,664 ¿Funcionó? 814 01:01:06,333 --> 01:01:07,668 Supongo que no. 815 01:01:12,256 --> 01:01:14,842 ¡Vaya! Eso suena muy grande. 816 01:01:22,516 --> 01:01:24,309 Vaya. Vaya. Espera, espera, espera. 817 01:01:35,529 --> 01:01:38,323 -¡Jared! ¡Jared! - ¡Simón, ten cuidado! 818 01:01:38,448 --> 01:01:41,869 ¡Sí, sí, sí! Encuentra a Arthur Spiderwick. Tráele el libro. 819 01:01:41,994 --> 01:01:44,371 Ahí está tu vehículo. Ya te vas. ¡Ve! Ve! Ve! 820 01:01:44,496 --> 01:01:46,415 ¿Qué? ¿Quieres que montemos esa bestia? 821 01:01:46,540 --> 01:01:50,002 Él no es una bestia. Es un pájaro. 822 01:01:50,127 --> 01:01:51,712 ¡Es un pájaro de huesos grandes! 823 01:01:51,837 --> 01:01:54,381 No hay manera de que podamos... 824 01:01:54,506 --> 01:01:56,800 Está bien. Cálmate. Está bien. 825 01:01:57,926 --> 01:01:59,261 Mascota genial. 826 01:02:02,222 --> 01:02:04,433 ¡Apresúrate! ¿Qué estás esperando? ¡Súbete a él! 827 01:03:51,582 --> 01:03:53,500 Dios mío, es él. 828 01:03:54,501 --> 01:03:56,170 Arturo Spiderwick. 829 01:03:57,379 --> 01:03:58,881 Está vivo. 830 01:03:59,006 --> 01:04:00,174 Vaya. 831 01:04:13,187 --> 01:04:16,231 - ¿Cómo vamos a llegar a casa? - ¿Arturo Spiderwick? 832 01:04:19,026 --> 01:04:20,611 Gracias a Dios te encontramos. 833 01:04:20,694 --> 01:04:23,322 Ni siquiera lo sabes lo que hemos pasado. 834 01:04:23,405 --> 01:04:26,950 - Lo lamento. ¿Te conozco? - No precisamente. 835 01:04:27,034 --> 01:04:30,412 Lucinda, tu hija, nuestra tía abuela, ella nos envió. 836 01:04:31,497 --> 01:04:33,916 ¿Lucía? Tiene sólo 6 años y medio. 837 01:04:34,041 --> 01:04:37,628 No. No, tiene 86 años y medio. 838 01:04:40,297 --> 01:04:43,800 Bueno, eso es una tontería. Estuve con ella esta misma mañana. 839 01:04:45,677 --> 01:04:47,262 ¿O fue ayer? 840 01:04:47,387 --> 01:04:49,681 ¡No, eso fue hace 80 años! 841 01:04:50,516 --> 01:04:54,186 Escucha, tienes que creerme. Eres mi tío tatarabuelo. 842 01:04:55,854 --> 01:04:57,523 Ayúdenme, muchachos. 843 01:04:58,440 --> 01:04:59,858 ¿Tipo? 844 01:04:59,942 --> 01:05:02,528 ¿Lo que está sucediendo? ¿Qué les pasa? 845 01:05:02,653 --> 01:05:04,071 Las sílfides. 846 01:05:04,154 --> 01:05:07,074 Sus canciones deben haber alterado mi percepción del tiempo. 847 01:05:07,157 --> 01:05:08,909 Eso es lo que hacen. 848 01:05:09,034 --> 01:05:11,662 Lucy ya es una mujer mayor, ¿dices? 849 01:05:12,204 --> 01:05:14,581 Eso debe significar que mi esposa es... 850 01:05:15,415 --> 01:05:16,959 Dios mío, ¿qué he hecho? 851 01:05:17,084 --> 01:05:19,878 Mira, lo siento por todo eso, de verdad. 852 01:05:20,003 --> 01:05:21,672 Pero tienes que ayudarnos. Encontré tu libro. 853 01:05:21,755 --> 01:05:25,467 ¿La guía de campo? ¡No! No, aquí no. Ahora no. 854 01:05:26,760 --> 01:05:28,512 No los escuches. 855 01:05:29,179 --> 01:05:30,514 Sígueme. 856 01:05:36,311 --> 01:05:39,606 ¡Aquí! ¡Aquí abajo! Rápidamente, mientras están distraídos. 857 01:05:43,235 --> 01:05:44,987 El libro, dame el libro. 858 01:05:45,112 --> 01:05:46,864 Ah, la guía de campo. 859 01:05:48,532 --> 01:05:50,075 La guía de campo. 860 01:05:50,993 --> 01:05:52,536 Nunca deberías haber leído esto. 861 01:05:52,619 --> 01:05:54,621 No deberías haber traído esto fuera del círculo. 862 01:05:54,705 --> 01:05:58,667 Lo sé. Lo sé, pero te lo traje para que puedas destruirlo. 863 01:05:59,459 --> 01:06:01,253 ¿Destruirlo? 864 01:06:01,336 --> 01:06:02,880 No. ¿Estás enojado? 865 01:06:02,963 --> 01:06:04,965 He descubierto todos sus secretos. 866 01:06:05,090 --> 01:06:08,260 Y este libro es mi validación. Este libro es mi vida. 867 01:06:08,343 --> 01:06:11,972 ¡Tienes 125 años! ¡Tu vida se acabó! 868 01:06:12,097 --> 01:06:14,099 y tu hija pasó su vida sin padre, 869 01:06:14,183 --> 01:06:16,185 Todo por culpa de ese libro. 870 01:06:22,941 --> 01:06:24,902 nunca imaginé que las cosas que había aprendido 871 01:06:24,985 --> 01:06:27,321 posiblemente podría haber llevado a esto. 872 01:06:27,821 --> 01:06:31,575 Mira, sé cosas que desearía no saber también. 873 01:06:31,658 --> 01:06:34,661 pero no hay nada que pueda hacer al respecto. 874 01:06:34,745 --> 01:06:38,540 Una cosa estoy segura es que tienes que destruir ese libro. 875 01:06:44,588 --> 01:06:46,507 - ¿Qué es esto? - ¿Qué? 876 01:06:46,590 --> 01:06:48,550 - ¿Qué ocurre? - ¿Dónde está mi libro? 877 01:06:48,675 --> 01:06:53,222 - ¿Qué es esto? - Thimbletack, cambió las páginas. 878 01:06:53,347 --> 01:06:55,724 Pero el verdadero libro todavía está dentro del círculo. Es seguro. 879 01:06:55,849 --> 01:06:58,185 - No, Mulgarath tiene páginas. - ¿Qué? 880 01:06:58,310 --> 01:07:01,188 - Romperá el círculo tan pronto como... - Tan pronto como salga la luna, lo sé. 881 01:07:01,271 --> 01:07:03,941 Entonces mamá llegará a casa. Debo regresar. 882 01:07:04,024 --> 01:07:06,026 ¡No! No te dejarán ir. 883 01:07:06,151 --> 01:07:08,737 Te mantendrán aquí por La misma razón por la que me retienen. 884 01:07:08,862 --> 01:07:10,447 Sabemos demasiado. 885 01:07:13,992 --> 01:07:17,871 ¿Entonces qué vamos a hacer? ¡Por favor, tienes que ayudarnos! 886 01:07:17,955 --> 01:07:22,042 Si tengo la edad que dices, Soy un inútil fuera de este claro. 887 01:07:35,681 --> 01:07:38,851 Lo último que le dije a mi mamá fue: "Te odio." 888 01:07:44,481 --> 01:07:46,316 Escucha, hijo. 889 01:07:46,400 --> 01:07:49,027 El chico que tuvo la tenacidad para encontrarme, 890 01:07:49,153 --> 01:07:50,863 no necesita mi ayuda. 891 01:07:50,946 --> 01:07:54,992 Ahora, Mulgarath quiere el poder. eso viene con el conocimiento. 892 01:07:55,742 --> 01:07:57,744 Tienes ese conocimiento. 893 01:07:57,870 --> 01:07:59,621 Tú eres el libro ahora. 894 01:08:05,419 --> 01:08:07,963 Y tienes que salir de aquí. Ahora. 895 01:08:12,092 --> 01:08:13,093 ¡Sí! 896 01:08:13,802 --> 01:08:15,888 Creo que puedo distraerlos. 897 01:08:16,763 --> 01:08:19,516 A mi señal, corre hacia tu hermano y tu hermana. 898 01:08:19,600 --> 01:08:21,727 Sólo tendrás unos momentos para escapar. 899 01:08:21,810 --> 01:08:23,937 - Pero... - Espera mi señal. 900 01:08:24,062 --> 01:08:25,314 Pero... 901 01:08:26,106 --> 01:08:29,902 ¡Aquí! ¡Aquí! ¡Tengo la guía de campo! 902 01:08:29,985 --> 01:08:32,112 ¿Lo quieres? ¡Sí, aquí! 903 01:08:32,237 --> 01:08:35,449 ¡Ven a tomarlo! ¡Puedes mantenerlo seguro aquí mismo! 904 01:08:36,992 --> 01:08:38,118 ¡Ahora! 905 01:08:56,345 --> 01:08:57,930 ¡Sí, Byron! ¡Sí! 906 01:08:58,013 --> 01:08:59,389 ¡Llévalos a casa sanos y salvos! 907 01:09:02,267 --> 01:09:04,561 ¡Vamos, sal de ahí! ¡Vamos! 908 01:10:02,870 --> 01:10:05,789 ¡Oh, dispara! Comenzaron a esparcir la poción. 909 01:10:07,916 --> 01:10:09,668 Oh, no. Ahí está mamá. 910 01:10:11,545 --> 01:10:13,630 - ¡Mamá! ¡No! ¡Giro de vuelta! - ¡Vete, mamá! 911 01:10:13,714 --> 01:10:15,132 ¡Detén el auto! 912 01:10:15,215 --> 01:10:16,425 ¿Qué? 913 01:10:19,011 --> 01:10:21,889 - ¡Mamá, muévete! - ¿Qué estás haciendo? 914 01:10:21,972 --> 01:10:25,309 ¡Mallory, conduce tú! ¡Mete el coche dentro del círculo! 915 01:10:26,852 --> 01:10:29,480 - ¡Vaya, vaya! - ¡No conducirás este coche! 916 01:10:29,563 --> 01:10:31,482 ¡Basta! ¡Mal, detente! 917 01:10:39,573 --> 01:10:40,866 Gracias a Dios. 918 01:10:40,991 --> 01:10:43,202 ¿Alguien podría decirme por favor? ¿Qué está pasando? 919 01:10:43,285 --> 01:10:45,746 - Jared, ¿qué hacemos ahora? - Proteger la casa. 920 01:10:45,871 --> 01:10:47,789 - Simón, el sabio de las jardineras. - Lo sé, lo sé. 921 01:10:47,915 --> 01:10:49,249 - ¡Cuélgalos en las ventanas! - Estoy en ello. 922 01:10:49,374 --> 01:10:51,502 Mal, sube las escaleras. y consigue toda la sal de Lucinda. 923 01:10:51,585 --> 01:10:52,711 - ¿Todo eso? - ¡Todo ello! 924 01:10:52,836 --> 01:10:55,005 - Bueno. Bueno. - ¡Dedal! 925 01:10:55,088 --> 01:10:57,299 -¡Jared! - ¡Dedal! 926 01:10:57,424 --> 01:10:59,801 ¡El círculo está a punto de romperse! ¡Por favor sal! 927 01:10:59,927 --> 01:11:01,845 ¡Jared! ¡Jared! ¿Qué está pasando? 928 01:11:01,929 --> 01:11:04,389 - Mamá, tienes que creerme. ¿Bueno? - ¡No! ¡No! 929 01:11:04,473 --> 01:11:07,184 Una palabra más sobre las hadas y duendes y lo juro... 930 01:11:07,267 --> 01:11:09,770 Duendes, lo sé. Pero escondí el libro. Nunca lo encontrarán. 931 01:11:09,895 --> 01:11:12,189 Bueno, espero que no lo hagan. A menos que... 932 01:11:12,815 --> 01:11:15,359 ¿Por qué está gritando? Soy yo quien debería estar gritando. 933 01:11:15,442 --> 01:11:17,194 ¡El círculo está a punto de romperse! 934 01:11:17,277 --> 01:11:19,571 ¡Mamá, no! Él no es el problema. 935 01:11:20,864 --> 01:11:22,157 Ellos son. 936 01:11:25,536 --> 01:11:27,746 ¡Entra ahí! ¡Entra ahí! 937 01:11:33,460 --> 01:11:36,213 Tenemos que proteger la casa. ¿Entender? 938 01:11:39,925 --> 01:11:42,719 ¡Date prisa, date prisa! ¡Sí, aprovecha todas las oportunidades! 939 01:11:43,637 --> 01:11:45,639 ¡Bien, la sala de estar está lista! 940 01:11:45,764 --> 01:11:48,934 - ¡Simón, haz el salón de música! - ¡Está bien, está bien, lo tengo! 941 01:11:49,643 --> 01:11:51,645 Acero, corta y quema. 942 01:11:52,980 --> 01:11:55,190 Menos mal que somos neoyorquinos. 943 01:11:59,069 --> 01:12:02,698 Espera, espera, aquí viene. Aquí viene. 944 01:12:15,586 --> 01:12:17,171 El círculo está roto. 945 01:12:17,296 --> 01:12:18,839 El círculo está roto. 946 01:12:18,964 --> 01:12:22,384 ¡El círculo está roto! ¡Ataque! 947 01:12:38,942 --> 01:12:40,360 Las ventanas y puertas están protegidas. 948 01:12:40,486 --> 01:12:42,446 Baja ahí. ¡Baja! ¡Baja! 949 01:12:42,529 --> 01:12:45,282 ¡Rómpelo! ¡Avance! ¡Vamos! 950 01:12:46,658 --> 01:12:49,077 ¡El resto de ustedes, arriba! ¡Arriba, arriba, arriba! 951 01:12:49,203 --> 01:12:52,247 ¡Vayan, sapos! ¡Ir! ¡Encuentra el libro! 952 01:12:56,251 --> 01:12:57,920 ¿A dónde fueron? 953 01:12:58,670 --> 01:13:00,047 ¿Funcionó? 954 01:13:50,931 --> 01:13:53,475 ¡Vamos, Jared! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! 955 01:13:53,600 --> 01:13:55,644 ¡Vuelve, Jared! ¡Volver! 956 01:13:57,604 --> 01:13:59,731 ¡Ve! Ve! Ve! ¡Correr! 957 01:14:36,685 --> 01:14:39,146 ¡Dámelo! ¡Dámelo! 958 01:14:39,229 --> 01:14:41,148 - ¡Simon, abre la puerta trasera! - ¡Estoy en ello! 959 01:14:41,273 --> 01:14:42,774 ¡Mal, ayúdame! 960 01:14:46,987 --> 01:14:48,947 No aguantará por mucho tiempo. 961 01:14:50,824 --> 01:14:52,451 Dame una mano. 962 01:15:12,179 --> 01:15:14,640 ¡Seguir! ¡Entra ahí! ¿A dónde fueron? 963 01:15:14,765 --> 01:15:17,392 ¿Dónde están? ¿Dónde están? Vamos, encontrémoslos. 964 01:15:17,518 --> 01:15:19,978 Tú, por allá, a la izquierda. Tú, a la derecha. 965 01:15:20,187 --> 01:15:21,897 Extiéndete, extiéndete. 966 01:15:34,701 --> 01:15:35,869 Ah... 967 01:16:02,020 --> 01:16:03,605 ¿Estás bien? 968 01:16:07,234 --> 01:16:09,486 - Funcionó. - Sí. 969 01:16:11,155 --> 01:16:12,698 ¿Reservar seguro? 970 01:16:12,781 --> 01:16:14,700 Sí. Buen trabajo, Thimbletack. 971 01:16:14,783 --> 01:16:16,118 Gracias a Dios. 972 01:16:19,830 --> 01:16:21,331 ¿Qué es? 973 01:16:21,415 --> 01:16:22,624 Vamos. 974 01:16:35,262 --> 01:16:36,305 ¿Papá? 975 01:16:38,432 --> 01:16:39,892 ¿Qué pasó? 976 01:16:40,017 --> 01:16:41,310 ¿Ricardo? 977 01:16:41,435 --> 01:16:44,229 - ¿Qué estás haciendo aquí? - ¿Qué está sucediendo? 978 01:16:45,606 --> 01:16:47,232 ¿Por dónde empezamos? 979 01:16:48,901 --> 01:16:50,569 Con esto supongo. 980 01:16:51,945 --> 01:16:53,906 ¿Qué es eso? Déjeme ver. 981 01:16:54,698 --> 01:16:55,699 ¡No! 982 01:16:58,494 --> 01:17:01,330 No hasta que me digas lo que necesitas decirme. 983 01:17:01,455 --> 01:17:02,623 ¿Qué? 984 01:17:02,748 --> 01:17:05,792 La última vez que hablamos por teléfono, dijiste la próxima vez que nos vimos, 985 01:17:05,918 --> 01:17:08,462 tuviste algo necesitabas decirme. 986 01:17:08,545 --> 01:17:10,464 Entonces, ¿qué es? 987 01:17:13,342 --> 01:17:16,220 Mírame a los ojos y dímelo. 988 01:17:20,891 --> 01:17:23,143 Sólo quiero oírte decirlo. 989 01:17:25,979 --> 01:17:27,022 Yo... 990 01:17:29,817 --> 01:17:32,694 Sólo quería decirte que te amo. 991 01:17:36,323 --> 01:17:37,533 Déjeme ver. 992 01:17:40,828 --> 01:17:41,954 Jared. 993 01:17:42,079 --> 01:17:43,288 Respuesta incorrecta. 994 01:17:44,665 --> 01:17:46,291 -¡Jared! - ¡Vuelve! ¡Volver! 995 01:17:46,416 --> 01:17:47,376 ¿Qué hiciste? 996 01:17:47,501 --> 01:17:48,752 - ¡No es papá! - ¿Qué? 997 01:17:50,838 --> 01:17:52,339 ¡Ay dios mío! 998 01:17:59,721 --> 01:18:03,475 ¡Ahora dame el libro! 999 01:18:03,600 --> 01:18:05,227 ¡Corre, Jared! 1000 01:18:27,708 --> 01:18:29,543 Dame el libro. Dame el libro. 1001 01:18:44,349 --> 01:18:45,601 ¡Dar marcha atrás! 1002 01:18:53,650 --> 01:18:55,110 ¡Dedal! 1003 01:19:36,318 --> 01:19:38,278 ¡Dame el libro! 1004 01:19:48,413 --> 01:19:49,581 ¡Jared! 1005 01:19:52,584 --> 01:19:55,045 ¡Dame el libro! 1006 01:20:00,509 --> 01:20:01,760 Oh sí. 1007 01:20:01,844 --> 01:20:03,887 ¡Dame el libro ahora! 1008 01:20:04,763 --> 01:20:06,640 - ¿Quieres el libro? - Sí. 1009 01:20:06,765 --> 01:20:08,225 ¡Ve a buscarlo! 1010 01:20:37,296 --> 01:20:39,214 ¡Jared! ¡Jared! 1011 01:20:40,716 --> 01:20:44,386 - Jared, ¿estás bien? -Jared, lo lograste. 1012 01:20:44,511 --> 01:20:47,431 Ay dios mío. Ay dios mío. Jared, ¿estás bien? 1013 01:20:48,932 --> 01:20:51,560 ¡Sí! ¡Muerte al ogro! 1014 01:20:51,685 --> 01:20:55,606 ¡Lo logramos! Me lo enviaste directamente, ¡y me lo comí! ¡Eso es trabajo en equipo! 1015 01:20:55,731 --> 01:20:57,691 ¡El sabor de la venganza es dulce! 1016 01:20:57,774 --> 01:21:01,278 ¡Todavía puedo saborear un poco! ¡Ah, está bueno! 1017 01:21:01,361 --> 01:21:05,491 ¡Lo hice! ¡Sabía que podía hacerlo! ¡Dijeron que no podía, pero lo hice! 1018 01:21:05,574 --> 01:21:08,785 - Es la guía de campo. - Aquí te ayudaremos. 1019 01:21:08,869 --> 01:21:10,120 Jared. 1020 01:21:13,874 --> 01:21:16,627 Lamento no haberte creído. Quiero decir... 1021 01:21:16,710 --> 01:21:18,378 No, lo siento. 1022 01:21:18,504 --> 01:21:21,173 - No, escucha, yo... - Por lo que dije, no quise decir... 1023 01:21:21,298 --> 01:21:23,884 Jared, no es tu culpa. 1024 01:21:24,009 --> 01:21:25,469 Es mío. 1025 01:21:26,178 --> 01:21:27,513 Estaba tratando de protegerte, 1026 01:21:27,638 --> 01:21:30,724 pero supongo que debería haberlo hecho Acabo de decirte la verdad. 1027 01:21:31,475 --> 01:21:35,270 Tu papá te ama, y si quieres quedarte con él, eso es... 1028 01:21:35,395 --> 01:21:37,564 No quiero vivir con papá. 1029 01:21:40,150 --> 01:21:43,862 ¿Está bien si me quedo aquí contigo? 1030 01:21:48,075 --> 01:21:49,618 ¿Está bien? 1031 01:21:53,205 --> 01:21:55,415 ¿Quién más nos protegerá? 1032 01:22:14,143 --> 01:22:16,603 Iré a poner esto en tu antigua habitación. 1033 01:22:26,446 --> 01:22:28,157 Mi viejo amigo Thimbletack. 1034 01:22:28,282 --> 01:22:29,908 Reserva con seguridad, Lucy. Reserva seguro. 1035 01:22:42,421 --> 01:22:44,214 Y si mi padre estuviera aquí, él decía: "Trabajo bien hecho". 1036 01:22:46,508 --> 01:22:47,968 ¿Tía Lucinda? 1037 01:22:49,761 --> 01:22:52,139 Creo que deberías venir a ver esto. 1038 01:23:33,847 --> 01:23:35,349 ¿Estoy soñando? 1039 01:23:36,350 --> 01:23:38,685 No, hija mía. Usted no es. 1040 01:23:39,520 --> 01:23:40,687 ¿Niño? 1041 01:23:41,688 --> 01:23:43,649 ¿Sabes cuántos años tengo? 1042 01:23:44,358 --> 01:23:45,692 Sí. 1043 01:23:46,193 --> 01:23:47,820 Lo siento mucho. 1044 01:23:48,529 --> 01:23:51,657 Estaba tan cautivado por todo las criaturas mágicas que encontré 1045 01:23:51,740 --> 01:23:54,660 que perdí de vista el que ya tenía. 1046 01:23:55,577 --> 01:23:57,204 Pero ahora veo, 1047 01:23:57,913 --> 01:24:00,791 y tal vez nunca pueda perdonarme a mí mismo. 1048 01:24:02,167 --> 01:24:04,378 Volviste como lo prometiste, 1049 01:24:05,337 --> 01:24:07,005 así que te perdono. 1050 01:24:07,089 --> 01:24:10,551 Querida, porque el libro se salvó, 1051 01:24:10,676 --> 01:24:13,137 la sílfide me permitió venir a verte, 1052 01:24:13,262 --> 01:24:16,014 pero no puedo quedarme. 1053 01:24:17,266 --> 01:24:19,017 Porque si lo hago, 1054 01:24:19,560 --> 01:24:23,897 todos mis años volverán a mí, de repente, y me convertiré en polvo. 1055 01:24:28,735 --> 01:24:32,656 Entonces esta vez, llévame contigo. 1056 01:25:12,946 --> 01:25:14,239 Papá. 1057 01:25:17,618 --> 01:25:19,036 Ay, Lucía. 1058 01:25:25,792 --> 01:25:27,753 - Ven conmigo. - Bueno. 1059 01:26:32,568 --> 01:26:34,403 Oye, vamos. 1060 01:26:43,370 --> 01:26:45,372 Vuela mientras puedas, Griffin. 1061 01:26:45,455 --> 01:26:48,667 Me tragué un ogro entero. Tú podrías ser el próximo.